 骑马啷啷啷 南汇大团 Kain 浦东新区（南汇）大团镇（浦东小片）骑马啷啷， 骑到松江。 松江老虎叫①， 别转马头朝北跑。 【注释】 1.叫：这里是缩气音。 2.小恐龙注：值得一提的是，南汇大团版本的《骑马到松江》与先前推送的上海北新泾、长征版本相当接近，而奉贤西渡版本与《松江方言研究》所记录的版本则又组成另一个体系。这与明清以来松江府地区（泛）上海县（包括后析出的南汇县和川沙县）与华亭县的格局相当契合。 《骑马到松江》是清代苏松地区流传甚广的童谣，清嘉庆年间的《云间志里》中已经对这首童谣有所记载。该童谣在上海、川沙、松江、金山、苏州等地有各种版本， 诚邀大家投稿分享其他本地话版本的《骑马到松江》。 上期回顾 长宁新泾：【沪郊乡音】骑马到松江（上海北新泾话） 普陀长征：【沪郊乡音】骑马到松江（上海长征话） 奉贤西渡：【沪郊乡音】骑马到松江（奉贤西渡话） 线上调查仍在继续，快快来参与吧 |
|
|
