|
实践日志 2020年8月7日（第54期） 撰稿丨小恐龙 发音丨小恐龙（普陀长征 上海市郊小片）
△上海市郊小片吴语课题调查点分布 小恐龙绘  简要介绍一下我的课题。我是一名高中学生，正在做与上海市郊小片吴语有关的课题（1月18日我曾在本公众号发表过青浦县城方言的调查记录）。这个公众号本来就是为了课题而诞生的，这一次时隔半年，我再一次来更新一下自己的课题成果。 我调查的选点有长征、江桥、封浜、诸翟、虹桥等5个乡镇，分为四组，分析当地方言各年龄层次的语音差异，考察内容包括声韵调和连调。以下是我的实地调查记录： 7月23日 阴 @虹桥镇虹四村、虹五村  7月23日，我跑到闵行区虹桥镇虹四村、虹五村嗰的动迁小区金虹桥振宏苑忒著和古北虹苑调查本地闲话，迭个这个距离中山西路只有得1公里嗰小区有得交关珍贵嗰语言资源。刚刚得勒垃在小区门口头听得嗰秃<上海县方言>都是上海市区闲话，弯进迭个小区么，难末于是秃是本地闲话嘚。迭个真真<松江府方言>真是叫“本地闲话方言岛”。 7月23日，我来到闵行区虹桥镇虹四村、虹五村的动迁小区金虹桥振宏苑和古北虹苑调查本地闲话，这个距离中山西路只有1公里的小区悄藏了很多珍贵的语言资源。刚在小区门口听到的都是上海市区话，一弯进这个小区，便是本地话的天下，好一个“本地闲话方言岛”。 小区里嗰阿奶祖母拿我只调查秃回头拒绝脱啊噶，伊拉她们单<嘉定方言>总是，只是话说伲我们小学也勿曾读完，字勿识嗰，读勿来嗰。两个大大松江府方言，祖父也秃回头脱啊噶。有种排有些人回头来比较强硬，有种排有些人么回头来比较委婉，碰着后头种后面一种情况，我就顺牢伊问下去，个么那么请问有得合适嗰发音人推荐伐？难末伊拉开始互相之间指来指去啊噶，秃话对方嗰本地闲话话垃傍比自家好勿落语气词，表示意外。本来道是苏松方言，以为的意思难这下今朝嗰调查肯定凑勿齐人嘚，后首来后来垃门洞里忒著和车库边浪嗰门房间还是寻着著几个肯读嗰大大。伊拉拿调查文本完整嗰读著一遍，外加而且还详细嗰忒与我介绍当地嗰本地闲话嗰各种各样嗰特点，忒我话虹四村、虹五村忒著别嗰宅浪嗰方言的差异。讲著大概半个把钟头，我嗰收获勿是一眼两眼。 小区里的阿奶们面对我的调查没有不拒绝的，她们说我们小学都不曾读完，不识字的，读不来的。大大们也总是推辞。有人拒绝得比较强硬，也有人拒绝得比较委婉，碰到后者的情况，我就顺势问下去，那请问有没有合适的发音人推荐推荐？于是他们彼此之间指来指去，互相说对方的本地闲话说得比自己好。本来以为今天的调查一定凑不齐样本了，后来在门洞里和车库边的门房间还是找到了几个肯读的大大，他们把调查文本完整地读了一遍，并详细地向我介绍当地的本地闲话的各种特点，细数虹四村、虹五村和其他村庄方言的差异。讲了大概半个钟头，我很有收获。
可能哀歇男性嗰读书人确实傍女性多，故咾所以我调查嗰对象秃是男性。 可能那个年代男性读书人确实比女性多，所以我调查的对象都是男性。 伊拉问，侬哪恁怎么一口本地闲话噶？我话我是港北真如人（话长征公社常怕生怕大家勿晓得在何垯哪里）。难末伊拉就来问我打听伊拉垃封浜公社、江桥公社嗰朋友有得消息伐。我当然一样勿晓得。挨拢来接着几个老人讲老早排事体事情，我拿伊拉话垃嗰内容录下来，当中有一个老人自称“上海导弹厂”嗰工人，我也朆弄清爽欺做里事实上是何垯。 他们问，你怎么一口本地闲话呀？我便说我是港北真如人（说长征公社怕大家不晓得在哪里）。于是他们就来向我打听他们所认识的封浜、江桥老友的消息。我当然都不晓得。然后几个老人叙旧，我把他们口述的内容录了下来，其中有一个老人自称“上海导弹厂”的工人，但我没弄明白是在什么地方。 几个老人蛮滑头嗰，勿落话，有机会的说话让我下趟点下回再来，“交差”，忒伊拉讲个讲我只课题做来哪恁介嘚。 老人们打趣地说，有机会的话让我下次再来，“交个差”，告诉我的课题做得怎么样了。 后头实在是因为今朝是工作日，寻勿着中新派嗰虹桥本地闲话，我就不蹲垃此地嘚，乘上部87路跑嘚。 后来实在是因为今天是工作日，找不到中新派虹桥本地闲话，我便不再停留，坐上87路走了。 8月2日 晴 @江桥镇幸福村；诸翟镇区、陈家角村 8月2号，我跑到嘉定区江桥镇幸福村、闵行区诸翟镇诸翟村（诸翟镇区）忒著陈家角村进行本地方言田野调查。 8月2号，我来到嘉定区江桥镇幸福村、闵行区诸翟镇诸翟村（诸翟镇区）和陈家角村进行本地方言田野调查。 勒垃江桥镇幸福村，我对受访嗰一家四口嗰口音分别调查。我归纳出当地方言忒著朝东七八里路伲长征镇新村村方言两样嗰地方，领略到吴方言“十里不同音”嗰别样乐趣。值得一提嗰是，勒垃对六纪嗰小妹妹嗰字音调查中，我发现自家读小学初中嗰辰光一眼发音习惯是忒著迭位小妹妹是一样嗰。我调查著“推”、“追”，“茶”、“社”迭排字垃封浜东南部方言嗰读法忒著阳平调垃当地嗰具体音值，印证著自己嗰一眼猜想，丰富著自家嗰见识，还草拟著封浜方言嗰内部“同言线”。大家侪非常热情，我交关感谢。 在江桥镇幸福村，我对受访的一家四口的口音分别调查。我归纳出当地方言与往东三四公里我们长征镇新村村方言的些许不同，领略到吴方言“十里不同音”的别样乐趣。值得一提的是，在对六岁的小妹妹的字音调查中，我发现了自己读小学初中时一些发音习惯是与这位小妹妹是相同的。我调查了“推”、“追”，“茶”、“社”等字在封浜东南部方言的读法和阳平调在当地的具体音值，印证了自己的一些猜想，丰富了自己的见识，并且草拟了封浜方言的内部“同言线”。大家都非常热情，我很是感谢。
还有，我垃实地调查当中听着著“梅源”迭个传说当中嗰地名，迭个忒著古代上海县嗰舆图是符合的。当地人忒我话，“梅源”就垃新华大队一带，我惊喜透惊喜透×透×透，嘉定方言。 此外，我在实地调查中听到了“梅源”这个传说地名，这与古上海县的舆图是符合的。当地人告诉我，“梅源”就在新华大队一带，我十分惊喜。 勒垃复旦大学任同学嗰帮助下头，伲来到诸翟镇馨泰佳苑（陈家角村嗰回迁房）进行调查。十点三刻左右，我从江桥赶得来忒大家碰头。陈家角村嗰张大大今年87岁，伊嗰方言是典型嗰上海县闲话，忒著年轻人嗰闲话比较下来保存著非常多嗰上海县闲话嗰特点，迭种口音垃诸翟方言当中已经算相当难得嗰嘚，包括“衣烟”伊分嗰、尖团伊也分嗰。蛮有劲有趣嗰是，调查结束以后，伊忒伲讲伊勒垃抗日战争忒著解放战争时期嗰亲身经历。听完大大生动嗰讲述，伲认为，只有得亲历者才能讲出迭恁嗰文字。大大对和平年代告和，与改革开放成果嗰珍视是非常朴素真切嗰。 在复旦大学任同学的帮助下，我们来到诸翟镇馨泰佳苑（陈家角村回迁房）进行调查。10:45左右，我从江桥匆匆赶来与大家汇合。陈家角村的张爷爷今年87岁，他的方言是典型的上海县方言，与年轻人的方言相比保存了非常多上海县方言的特点，这种口音在诸翟方言中已经是相当难得的了。有意思的是，调查结束后他为我们讲述他在抗日战争和解放战争时期的亲身经历。听完爷爷生动的讲述，我们认为，只有亲历者才能讲出这样的文字。爷爷对和平年代和改革开放成果的珍视是非常朴素真切的。
垃任同学垃表示从属关系，等价于“的”阿叔嗰带领下头，伲又来到诸翟镇区，寻着著当地一对40岁左右的夫妻。伊拉话嗰闲话非常符合“新派本地闲话”嗰面貌，迭个对我论文嗰成文非常有利。一家人非常热情。 在任同学的叔叔的带领下，我们又来到诸翟镇区，找到了当地一对40岁左右的夫妇。他们说的方言非常符合“新派本地话”的面貌，这对我论文的成文非常有利。一家人非常热情。 后首来伲跑到七宝古镇，谈论方言现象告调查成果，垃七宝古镇孛相相以后解散。 我们随后来到七宝古镇，畅谈方言现象和调查成果，在七宝古镇小游后解散。 感谢复旦大学嗰任同学忒复旦大学任同学嗰阿叔嗰牵头告支持。感谢随行同学忒著各位受访者。 感谢复旦大学的任同学和复旦大学任同学的叔叔的牵头和支持。感谢随行同学和各位受访者。  结语： 这年头想开展一次规模较大、涵盖年龄广的方言调查越来越困难。 年龄层次的选择本来我有自己的想法，但奈何实在无法在短时间内找到足够的受访者，尤其是年轻一代，他们中的很多人已经丧失了读单字、单词的能力，所有的方言水平仅限于日常通话（甚至连1978年生的受访者也出现了不会读调查表的情况）。本来我的设计是按照一定的标准，将样本分爲老派、中派、新派三派比较，这是比较传统的做法。但眼下已经是2020年，旧有的年龄划分标准一定程度上已经失去意义，80年代的“老派”已经消亡了，80年代的“中派”成了“老派”，80年代的“新派”成了“中派”，而“新派”已经没有世代可以对应了。我的样本规模也是一减再减，从最初设计的一个乡镇30人，到一个乡镇15人，再到最终落实的4-6人，实在也是因我的精力和客观的因素所限。尽管如此，我仍将尽力在爲数不多的样本中对语言本身进行客观、真实、周密的描述和分析。我尽量把“见微知著”打造成本课题的亮点。 在实地调查过后，我由衷地感觉到，记录沪郊方言，对我所心系的本地文化、对我个人来说是一件重要的事情。市郊方言的研究一直是一片空白，希望有生之年通过我的努力，这片空白能被填补上。我不奢求自己的母语能够有怎样的生存空间，上海县城、法华、徐家汇、静安寺的本地话被市区话同化的道路，江湾等市郊乡镇已经在走了。我只是希望能借助科学调查和科技手段，老上海话的声音能被完整地留下来，越完整越好。我希望上海语言的多样性能够得到充分的尊重和挖掘，“保护沪语”的旗帜，能够照顾到每一门弱势的方言。 往期精彩： 【沪郊乡音】老古闲话说“当五”/端午，龙华阿姨领侬讲（上海龙华话、长征话） 【沪郊乡音】听本地外婆交代整理宿舍的事情，声情并茂（上海长征话） |
|
|
