|
上海话源于松江本地方言，开埠后融入宁波话、苏州话、无锡话等吴语方言，形成现代吴语区中最强势的方言，从语言学上说，上海话属于吴语太湖片苏沪嘉小片，可以作为吴语的代表语言。上世纪的三十年代是上海话的黄金时期，那时候大量国外的新鲜事物都是首先从上海开始进入中国，上海的知识人用意译或音译，创造出无数的新词汇。将新词汇用到书面文本中去，通过当时的媒体的传播，充实到汉语言的新词汇中。 试读一则上海闲话说的事体，用吴话朗读令人忍俊不禁： 隔壁宁古屋里头，交交交关小居头；阿杜阿腻阿三头，一直排到阿八头。 伊拉屋里爷老头，生了一只杜鼻头；国泰门口一嘎头，打桩模子翻跟头。 杜鼻头会轧苗头，生意碰碰起蓬头；有了一眼花纸头，难么开始轻骨头。 中国银行开户头，登了外头掼派头；一眼眼路拦叉头，香烟老酒过腻头。 难办发廊汰汰头，顺便捏捏节节头；回到屋里装滑头，袋袋里厢扛零头。 伊拉娘叫兰花头，跟伊拉爷别苗头；恶型恶状翻行头，捏捏回来搜袋头。 杜鼻头空怕当寿头，吃饱老酒挥拳头；兰花头伐是好户头，撩起脚来一脚头。 杜鼻头，触霉头， 痛了一个多号头。 普通话译文： 隔壁邻居家里，有很多很多的小孩子，老大老二老三，一直排到老八。 他们家里的老爸，有一只大鼻子，一个人在国泰电影院门口，做倒卖票子的黄牛。大鼻子很精明，生意经常很好，有了一些钞票，就开始飘飘然了。 中国银行开了户头，在外面充大款，一点点路也要叫出租，香烟老酒过瘾头。 偶尔去发廊洗洗头，顺便做个脚部按摩，回到家里装滑头，口袋里只放零钱。 他们的妈妈叫兰花头，跟他们的爸爸较劲，恶心的打扮穿服，夜夜回来搜口袋。 大鼻子怕被当傻瓜，喝了老酒挥舞拳头；兰花头也不是好惹的，飞起一脚踢过去。 大鼻子，真倒霉，痛了一个多月。 |
|
|
