|
聚笠 【吴语拼音】zhiu35 liq21 【国际音标】ʑy35 liɪʔ53 【国语释义】雨伞。“聚”避“散”讳。 方言点：奉贤区西渡镇。（@纽子糖）  发音人使用的方言是奉贤西渡话。 这两天在整理上海县一些乡镇地方志的方言部分，感觉吴泾镇《金红村志》、鲁汇镇《鲁汇镇志》提到的“雨伞”在上海本地方言中的说法很有意思，书中写作“竖力”或“竖立”。
与大家交流以后，发现奉贤萧塘的《萧塘志》中也有这个词，写作“聚力”。 翻阅古籍，发现清末民初的《二十六保志》里也记载了这个词，但是用字比较奇怪，写作“豎竪”，今简化字作“竖竖”。参考字形，这里应该写作“竖笠”。 注：《二十六保志》系漕河泾镇人唐锡瑞所撰写。二十六保包括上海县龙华镇，漕河泾镇，华泾镇，西牌楼市，梅家弄市（今称“梅陇”），长桥市。
奉贤萧塘的《萧塘志》里记载了一个关于“聚笠”的传说，说是乾隆皇帝下江南到奉贤时突然雷声大作、暴雨倾盆，皇帝车上的华盖被吹得东摇西晃，乾隆皇帝便指着华盖向侍从呼喊“竖起、用力”。老百姓们以为“竖力”就是雨伞的意思，这是皇上的用词，不能违逆，便沿用了下来。
△《萧塘志》书影 这当然是只是一个传说。“聚笠/竖笠”一词早在明代就有了。明朝的陆容在他的《菽园杂记》卷一里写道：“民间俗讳，各处有之，而吴中为甚……讳离散，以梨为圆果，伞为竖笠。” “聚”和“竖”二字，在多数松江府方言中是同音的。相较于“竖笠”，个人比较推荐把这个词写作“聚笠”。 全国很多地方都会将“伞”与“散”联系起来。松江府地区也是如此。“聚笠”一词大概是直接取了“散”的反义词“聚”。“散”的寓意不好。为了避讳，吴地老百姓直接使用了“聚”与“笠”二字一道组合成了“聚笠”这个词。从意思上讲，把这个词写作“聚笠”，最能反映这个词用来避讳的初衷，因为“散”与“聚”恰好是一对反义词。 再来讲讲“竖笠”这个写法，这个写法比“聚笠”还要常见。用“竖”这个字也有一定的道理，因为雨伞在雨中是竖着的，人们擎着它来避雨。这个词分布的地带恰好几乎都处在“聚”、“竖”同音的地区，所以是“聚”还是“笠”，我们便无法从语音的角度确定了。 再来说说第二个字“笠”，为什么不是“力”、“立”，而是“笠”。 “笠”的本义是用竹皮或竹叶编成，可以挡雨遮阳的帽子。（《国语辞典》） 如：“斗笠”、「竹笠」。《诗经·周颂·哀耜》：「其笠伊纠，其镈斯赵。」 汉·毛亨·传：「笠，所以御暑雨也。」 唐·柳宗元《江雪》诗：「孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。」 有人说伞是由“笠”演变的。《诗经·无羊》就有“何簑何笠”的记述。有人模仿雨帽，编个大笠，装上长柄，用手擎着避雨，可以省去簑衣，称为“簦”。《辞源》注释说：“簦笠，皆所以御雨也。大而有把，手执以行谓之簦，小而无把，首戴以行谓之笠。” |
|
|
