|
年 20 22 夜 Gnie-ya ● 编辑：普陀长征丨小恐龙 2022.1.31 第132期   20 22 虎年吉祥 恭贺新禧 虎 恭贺新禧 年 说 20 22 虎 ● 啊呜 七宝a-vu 长征a³⁵-vu²¹ 儿语，指老虎等咬人的兽类。见于《浦东老闲话》、七宝《九星村志》。 ● 擒龙捉虎 奉贤 形容声势浩大。见于奉贤《洪庙志》，江海《树园村志》。 ● 惹虎招羊 松江za²²-fu⁵⁵-tsau³³-yan³¹ 惹是生非。松江城区、五里塘、车墩、九亭、洞泾、小昆山、石湖荡，金山亭林，南汇滨海等地都有记载。 ● 地老虎 崇明di-lau-hu 昆虫，一种夜蛾的幼虫，形状像蚕，生活在土壤中，昼伏夜出， 吃植物的根和幼苗，主要危害棉花。‖也說“土蚕”。（《崇明方言词典》） ● 洞里老虎 浦东don-li-lau-fu 在家逞凶者。见于《浦东老闲话》、奉贤《新寺志》。梅陇《陇西志》收录了洞里凶一词。 ● 恶虎老鹰 崇明oq-hu-lau-in 形容眼光凶狠：你像～实其看我（你眼光凶狠地看着我）。（《崇明方言词典》） ● 虎着老鹰 崇明hu-tsaq-lau-in 虎舔 崇明hu-thie 形容十分凶狠的样子：看看你像～实其（看你十分凶狠的样子）。（《崇明方言词典》） ● 虎头虎冲、虎头虎脑 松江fu³³-deu⁵⁵-fu³³-tshon³¹ 全市各方言区都说。形容做事冒失。 ● 花虎鱼 塘鲤鱼。见于奉贤《钱桥志》《光明志》。虾虎，《明清吴语词典》：<名>同“土哺”，塘鳢。□ 一种头扁身圆，无鳞背黑，重腮而红，名松江四腮鲈。深冬出，喜食虾，俗呼虾虎。(上海县竹枝词) ● 老虎板 崇明lau-hu-pae 一种玩具。在銅板的两侧穿上帶有紧气的双條的线，然後利用线的紧气一松一紧地拉动銅板快速地旋转并發出呼呼的响声。（《崇明方言词典》） ● 拉老虎板 崇明la-lau-hu-pae 一种遊戏，用线转动中间的板。（《崇明方言词典》） ● 老虎弗吃人，名声弗好听 崇明lau-hu feq chieq-gnin，min-sen feq hau-thin 指人样子看起来十分凶，但实际上一点儿也不可怕。（《崇明方言词典》） ● 老虎打得杀 五角场 崇明 形容力气大。 ● 老虎黄 松江lau²²-fu⁵⁵-waon²¹ 黄如虎毛。 ● 老虎钳 松江lau²²-fu⁵⁵-ji²¹ 钳子。 ● 老虎黄 松江lau²²-fu⁵⁵-waon²¹ 黄如虎毛。 ● 老虎肉 形容物价高得离谱。见于《张江镇志》《七宝镇志》《金桥镇志》《浦东老闲话》。 ● 老虎头浪拍苍蝇 比喻招惹和冒犯凶恶霸道的人或势力。（《崇明方言词典》）老虎头上拍苍蝇：虎喜食人，若其首有蝇而欲扑之，必为所噬，喻人之有冒险性质也。（《清稗类钞·苏州方言》） ● 老虎（天）窗 屋頂斜坡开出的天窗。 ● 老虎灶 南市lau¹¹-fu⁵⁵-tsau²¹ 供烧水的专用灶头。 ● 老虎牙 犬牙。 ● 皮老虎 南市bi¹¹-lau⁵⁵-fu²¹ 皮製风箱，手风琴、照相机等都用。（《上海方言词典》）②顽皮孩子。（奉贤江海《树园村志》） ● 千年难得虎瞌充 机会少，难得。崇明说千年碰着海瞌充。虎瞌充，《明清吴语词典》：<名>老虎打瞌睡，比喻极难得的事。参见“瞌铳”。□ 庄上多此一笔外快，贴补贴补，也是千年难遇虎磕铳的事，包你不出岔儿。(黄绣球20回) ● 雌老虎 南市tshy⁵⁵-lau³³-fu²¹ ①雌性的老虎；②比喻凶悍蛮横的女人。（《上海方言词典》） [谚]雌老虎碰着毒夹剪，指强手碰到强手。毒夹剪，过去对女人最恶毒的诅咒，即死了丈夫又凶狠的女人。 ● 秋老虎 立秋后炎热天气。 ● 山山有老虎，处处有jia人 jia人，能干的人。 ● 双皮老虎 崇明saon-bi-lau-hu 用來比喻一个人兼有兩个方面的职务，或可以得到兩个方面的便利。（《崇明方言词典》） ● 吞山虎 崇明then-sae-hu 比喻吃東西時胃口很好、食量很大的样子：夷就像一只～（他吃東西時胃口很好、食量很大）。（《崇明方言词典》） ● 笑面虎 青浦商榻 崇明shiau-mie-hu 比喻外貌裝得善良而心里凶狠的人。（《崇明方言词典》）也见于青浦商榻《雪米村民俗志》。 ● 野猫 崇明 ya-mau 野老虎 崇明ya-lau-hu 野老虎，实际是不存在的，用來吓唬孩子的：拗哭，哭是～來特。（《崇明方言词典》） ● 装虎尾巴 金山干巷 以小化大。见于金山《干巷志》。 ● 坐地老虎 崇明zu-di-lau-hu 比喻独霸一方的人：夷是一隻～（他是独霸一方的人）。 ● 做虎势 松江 做排场。 ● 豁虎跳 侧手翻。《明清吴语词典》：<动>侧身翻；又表示极高兴时的动作。□ 个个刘穷来瓜精肚里打走拳来哉[亻奢]，[亻奢]个开四门，番筋斗，豁虎跳。(缀白裘3集3卷) 和尚看见豁虎跳，道士看见哈哈笑。(吴歌乙集) 祝读者朋友们新春快乐！ 欢迎大家来信，讨论，分享各地的方言！
|
|
|
