【原】诗路花雨｜叶元章：改诗例话（一）

小楼听雨诗刊 2022-03-18

展开全文

叶元章 浙江宁波镇海人，1922—2019年。民盟成员。曾参与发起成立中华诗词学会，上海诗词学会顾问。著有诗集《九回肠集》《九回肠续集》、文集《流叶集》《静观乱谈》等。

本辑内容选自《静观乱谈》

【改诗例话（一）】

辛巳秋，受中华诗词学会创作研究中心委托，为其函授班指导几名学生习作诗词。半年来，经过通信联系，这些学生都有了不同程度的提高。我自己也从批改他(她)们的作业中深受启发，收到了教学相长的效果。现特选录其中部分作业，交《吟草》刊登，作为改诗例话，以供交流，或不无参考价值。

例一登闾山望海寺（七绝）

原作

柏美松奇可接天，登峰观海听大澜。

收寻未见白帆影，忘却渔舟换巨船。

改作

云白松青接远天，偶来登极听潮喧。

任他海上波澜阔，难阻乘风破浪船。

山水登临，不宜尽作风物描摹，发些感慨，使情由景生，自可更具感染力。原作凭高寄兴，视野宽阔。只是所抒之情，显得牵强，用词亦欠精当，难以达到动人效果。故须适当改动，使之别开一境，以正其声。首句写景欠佳,“美”“奇”两个形容词平平，且与“接远天”无必然联系，改为“云白松青”，不仅画面富于色彩，高度也随之而出了。次句“大”字失律，改以“偶来登极听潮喧”，意思没有变。已有个“潮”字，故把“海”字移至下句。“登极”即登山顶，不宜用平声字时可用之。第三句“收寻”或系“搜寻”之误，与下句构成之感叹，亦不具新意，不如借海上波澜言志，使末句作结加大力度，庶几略见风神。

此诗作者学诗不久，尚未熟谙格律，亦不善于写景抒情。但全诗无套话，是其可贵处。

例二回乡途中（五律）

原作

扁舟系北浔，雨霁过新林。

月暗山花舞，星明水鸟临。

寒泉穿绿谷，冷露满红襟。

寂寞云天外，鸡呜野草深。

改作

扁舟系北浔，雨霁过新林。

月暗花无色，星稀鸟失音。

寒泉穿绿谷，冷露湿青襟。

寂寂云天外，鸡声入草深。

此诗基础不错，可见作者已有一定功力。但其中写景状物，有未尽确切处，少数用词，亦不够精当。如第三、四句“月暗山花舞”不合事物逻辑。故改为“月暗花无色”，因雨霁而又月暗，视线模糊，看不清山花到底是什么样子，故改以“花无色”，较合乎夜景。“星明”与“临”无因果关系。而且雨刚过又是夜间，山鸟应当歇息了，不宜再作动态描写。故改以“失音”，突出一个静字。“星稀”与“月暗”相对，与上句“雨霁”呼应。因刚下过雨，不可能一下子就繁星满天也。第六句“满”改“湿”,“红”改“青”,“湿”字较有分寸感。又因作者是男性，用“青”字较妥。第七句“寂寞”一词往往用于心情，与题意不甚吻合，而“寂寂”则用于夜景、亦与上句“鸟失音”扣住，更可与同句“云天外”融为一体。结句”野草深”一词画面显得荒凉，不像是二十世纪九十年代新农村景象。改为”鸡声入草深”似近实远，实中带虚，给人一种缥缈的有余不尽的感觉，诗味和诗的意境都出来了。此诗另一不足，是借景抒情，仅写了途中所见所闻，却少了所感，所以仍嫌缺乏厚度。

（2002年2月）

编辑/章雪芳 审核/叶良骏 校对/冯晓