|
我想很多人都觉得，只要会两种不同的语言，应该就可以做翻译。说说话而已，没那么难。见过不少做交替传译的时候完全不做笔记，翻译个大概的人。还碰到有人说，不能记笔记，一记笔记就不会翻译了。更有甚者说，你翻译的时候记笔记了，能不能写个会议纪要。我想很多人可能对翻译的笔记有些误解。 专业的口译人员都会记笔记，因为大家都知道好记性不烂笔头，记下来才最放心。 但是，我们记笔记的时候不会逐字逐句的记录下来，主要是因为时间不够，等你写完，估计交流的双方都已经等的不耐烦了。我们只是记录一些关键词和每句话中的逻辑关系，所以有的时候像画图，不像笔记。今天我简单介绍一些自己做口译笔记时的技巧。 1、使用缩略语 这个缩略语可以是行业里常用的缩略语，也可以是自创的缩略语，只要你能看懂就可以，不要管其他人懂不懂，但翻译的时候不可以直接翻译成缩略语。例如美国可以用US、日本可以用JP、但是翻译的时候还是美国、日本。不过要注意，不要自己被自己创造的缩略语弄晕了，最后搞得自己都不知道说的是什么。例如软件可以用SW、硬件可以用HW、纯电动汽车可以用EV、混合动力汽车可以用HEV，等等。这样就可以节约写字的时间。 2、使用简单的英文单词 口译笔记的主要目的就是尽可能记录下来说话人的意思，不漏翻，但人的语速太快，只能想办法跟着说话人的速度记笔记。所以有的时候英文单词很方便，因为笔画少。例如新的可以用New，旧的可以用Old，固定可以用Fix，谢谢可以用3Q（Thx）等等，用自己熟悉的单词就好。 3、使用数学符号 有些简单的关系可以用数学符号来表达，如什么和什么，可以用“+”，因为可以用“ ∵ ”，所以用“ ∴ ”。还可以使用尖头表示方向性。还可以用对号和错号表示好与不好。注意点就是不要使用太难的符号。 4、记录逻辑关系 记笔记时要注意记录一句话里面的逻辑关系，弄清楚逻辑关系，翻译起来就会容易很多。当然很多时候也会碰到说话人逻辑不清晰，这个没有办法，如果对方人好，可以和他确认一下意思，如果人不好，就只能自求多福了。另外会前的准备和学习、对会议背景的了解，都会对理解逻辑关系起到极大的作用。具体的就不在这里细说了。 5、断句 如果说话人一直说，不停下来给翻译时间翻译，建议可以打断说话人，要求加入翻译，要不然说的太多了，后面翻译会看不懂自己记的笔记，无法保证翻译的准确性。记笔记的时候，我通常每一段话结束后都会画一条横线，把前面的内容区分开，告诉自己前面的部分已经翻译过，画了这条线，基本上上一句的内容就会在脑子里被擦除。 另外记笔记时建议使用圆珠笔，又滑又好用、还不会断芯，还要多准备几只，保证一只坏了或用完马上有替换的。 以上内容是根据自己学习和经验中积累出来的，仅供大家参考。 |
|
|
