唐代杜牧的诗，是白云深处？还是“白云生处？谁来说说
昨晚直播中，应书友要求，写了一通杜牧的《山行》：远上寒山石径斜，白云深处有人家；停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。诗句简明直白，却意境高远，最末霜叶红于二月花，更是将诗提升了一个让人仰望的高度。诗中所用的字，也没有生僻难懂的字，都比较好些。这就是杜牧的高明之处了，简单中凸显不简单。
《山行》共27个字，不到十五分钟就写完了，然后盖章，给网友展示一下。不过，有问题了？网友提出一个问题：白云深处有人家，是深处？还是生处？这是个问题，不算新问题，是个老问题。这首诗中，除了这个问题外，还有另外一个问题，远上寒山石径斜，斜在这里是读斜（xie），还是读斜（xia）？这也是个老问题。
我小学学习这首诗的时候是：远上寒山石径斜（xie），白云深处有人家。后来，有人说，斜（xie）在这里，不押韵，应该读（xia），结果，大家觉得有理，于是又改做斜（xia）。2021年，人教版修订教材，又把“云深处有人家”，改深处，为生处了。据说，远上寒山石径斜，又成了斜（xie）。
只好跟上改，可惜“文字易改，本性难移”。这不，写的时候，就不由自主地写成了“深”处。
其实，就诗所要表达的意境而言，生处显然要比深处高妙许多，所描述意境就有了生机勃勃的气象。不过，杜牧原诗究竟是深处，还是生处，却值得细细探讨。
以前，印刷技术不完善，书籍多是传抄而来，有些字是在传抄中，出现了错讹，如午牛、豕亥这样错误，就是传抄过程的笔误。有些错误则是宋人画蛇添足的。北宋时期，社会相对安定，文化事业兴盛，雕版印刷日渐发达，且出现了活字印刷术，故而能够大量印制汉唐先贤著作了。在雕版时，有些人就不由自主地将许多原抄本一些用词，进行了校正，或按照自己的意思改了。李白《静夜思》中，就出现了这种情况，“举头望明月”，日本流传的版本为“举头望山月”。
杜牧的《山行》究竟是：白云深处有人家！还是白云生处有人家？就很难说清了。在杜牧《樊川集》中，用是“生处”的。这个版本，经过多少传抄，宋人明人，有没有动过手脚，就说不清了。或许，杜牧用的“深处”，宋人明人觉得，“深处”意境不足，改成“生处”，也未可知。
不过，近几十年了，比较权威的资料中多是“生处”。如上海辞书出版社的《唐诗鉴赏辞典》，中华书局出版《全唐诗》、上海古籍出版社《中国历代文学作品选》都是“生”。《唐诗鉴赏辞典》是1983年就出版的权威辞书，中华书局出版《全唐诗》最早版本是1960年的，显然“白云生处有人家”是当时学界的统一结论。
奈何，到了2021年，才对教材上的《山行》，进行了修订。对于这次修订，人们的解释是：“生处”是“白云形成之处”，而“深处”则“云雾缭绕的大山深处”。反正这两个意思都能讲通。言下之意，是相互通用。相对而言，生字，意境好，有动感，也有生机勃勃之意。故而，选用了“生处”。
对小学生而言，这些复杂的学术考证，太难了。他们需要的是：确定就不要轻易改动，才是最佳的。
再说了，1983年就有权威定论的诗句，38年后才得以改正，何其晚也！要改还是要早点改。
