|
Une ligne ferroviaire touristique de montagne en construction dans le Yunnan 正在建设的云南山区旅游铁路线
ferroviaire a.铁路的 réseau ferroviaire 铁路网 une société ferroviaire privée私人铁路运输公司 Le premier train touristique au monde avec une vue panoramique sur la montagne est en train d'être construit à Lijiang, dans la province du Yunnan (sud-ouest de la Chine). 世界上第一条山景旅游列车正在云南丽江（中国西南地区）建造。 panoramique a.全景的, 全貌的, 环视的 vue panoramique 全景;【摄影】全景照片 Jusqu'à présent, la voie ferrée a été pavée et le train construit sur mesure -avec un investissement conjoint de China Railway Construction Corp, China Railway Group et Guangzhou Metro- a été achevé en décembre de l'année dernière. 到目前为止，这条铁路已经铺好，由中国铁建、中国中铁和广州地铁共同投资的定制列车于去年12月完工。 paver v. t.铺砌路面，铺砌地面 paver un chemin 铺砌一条路的路面 Il n'y a pas si longtemps encore, il fallait environ 65 minutes pour atteindre la montagne enneigée Yulong après être arrivé à Lijiang en voiture ou en bus, ce qui entraînait des embouteillages pendant la haute saison. Avec le nouveau train, le temps de trajet jusqu'à la montagne sera dansl'avenir réduit à 20 minutes. 不久前，乘汽车或公共汽车到达丽江后，大约需要65分钟才能到达玉龙雪山，导致旺季交通堵塞。有了新火车，未来到山上的行车时间将减少到20分钟。 La longueur totale de la ligne ferroviaire est de 20,465kilomètres, avec cinq arrêts et des sites touristiques le long de la ligne. 铁路全长20.465公里，沿线设有5个站点和景点。 资料来源 http://french.peopledaily.com.cn/Tourisme/n3/2022/0324/c31361-9975612.html |
|
|
