|
我们先从文艺作品中去理解。 搜索历来嘻哈音乐，歌词中出现浦西的有984首，迪克1418首，碧池3345首。 而康特仅23首。 这并不是说这个词太生僻，而是太生猛。在脏标保护流量的条件下，也要照顾大部分人的听感。 拿黑怕音乐来说，女rapper口中的浦西除了骂人有时候还带着自豪，是值得炫耀的身份和资本。 碧池就更别提了，它经常用作对人的赞美，意味着女王牛逼。
而康特一出画风陡转。 姆爷传世名砖正是因这股狠毒酷劲轰炸乐坛，其用词辛辣也招致不少非议。 康特在这里就非常直给，没别的意境，和掏出一杆枪顶着你的脑门没区别。 没这本事的不敢这么玩。
在使用场景方面，许多影视作品更加直观地展现了效果。 就在前不久风靡全球的美剧《亢奋》中，辣妹Maddy深刻演绎了康特一词的多种用法。 姐妹淘四人商讨对策，胖妹Kat对其表达了些许不满。Maddy只需用康特造句，空气瞬间凝固，气得胖妹提包泪奔，连BGM都黯然神伤。
我怀念以前的Kat。那个有幽默感，没这么操蛋的Kat 闺蜜撕比互相指责。一句“两面派的婊子”，威震四座。被骂的姐妹站在台上瞬间绷不住，场面进入白热化阶段。
文化差异导致康特一词往往被翻译成碧池同样的意思。 然而两者根本不是一个量级，也很难用文明的汉语精准还原它的口语场景。 只有在观影时，冲突性的场面让你体会它的严肃性。
比如这一幕，少女在首饰店被心情不好的柜姐羞辱。两人交战几个来回，从抹布女骂到老太婆，从没朋友怼到孤独终老，权当菩萨念经。 唯独Little 康特一出，全场哗然。贪一时嘴快，下场就是卷铺盖走人。
无论是攻击者还是受害人，康特的使用不分性别。 它已经脱胎于它的本意，象征着人类共有的最卑劣的品质，意味着其中一方发出的最极致的打压与羞辱。
康特远不止是骂人这么简单。 西方世界对这个词的认知，就像攻击者当场投了颗核弹，摧毁的是整个文明世界的观众。 城市词典解释了康特一词的效应，正如上面的字幕连这个词都不敢打出来，C-bomb也是它的清朗版写法。
“这是一个强硬的词汇。它由两个辅音和一个喉塞音组成，听起来爆破力十足，几乎像攻击。” 东伦敦大学人类教授Camilla Power分析了康特一词的文化内涵。 最具攻击性的骂人词汇，在英语中有着非常有力的女权起源 它源自具有日耳曼血统的中古英语，比拉丁语词源vagina更为古老。 正是如此，起源阶段的康特如同图腾，代指女性自然力量，没有贬义，甚至有着对母体生命力的崇敬之情。
然而随着人类历史进展，一夫一妻制、父权制的出现，这个词的角色发生根本性转变。 当古老的书面语一直被口语化使用，它受到的亵渎是全方位的透彻。 正如你很难用文言文词汇自然地骂人，一旦文化语言拥有了塑造它的土壤，这个词就被赋予了非同一般的力量。
同一种语言，在不同国家和民族也受到不同的待遇。 Cunt在历史较短的美国属于禁忌，在英国南部被视作严厉的侮辱，而越往北走越容易包容，被更多地用来侮辱男性。 为什么康特一词在美国如此冒犯，但是在英国和澳大利亚却并非如此
在澳洲，这一词则逐渐碧池化，适用于老友和对象间的打趣，这十分考量默契。 但也并非是可以和碧池一样可以随便道出、乃至可以自称的词。
称朋友为康特，称康特为朋友 澳洲油管博主曾采访当地民众对康特一词的看法，除了年轻情侣敢说之外，大部分人不会在公众这样呼叫。 甚至有大姐表示，如果有人对她说这个词，她会直接甩他两巴掌。
讲述女高中生成长经历的美国电影《伯德小姐》从题材和观感上十分清水。只是因为主人翁偶尔说脏话，在美国被划分为R级，意味着17岁以下需家长陪同观看。 当它在澳洲播放时，美国人误判了澳洲人对康特一词的宽容度。 澳洲分级委员会勒令将剧中的康特词删改，这一词被主角用在辱骂同学的情景之下。 可以看出当地人严格遵守康特的使用规则，而这很难被使用同种语言的另一国民众琢磨透。
就好比在我国，不同方言在文化语境的理解上也存在天然壁垒。 川渝人口中的瓜娃子、宝批龙多半是正儿八经在攻击，外地人听来却像是一种别致的爱称。 当你用自己的理解这么称呼他们，只能构成冒犯，并不让对方会反过来理解你的用意。 所以，别轻易使用康特这个词，如果你只是希望自己显得酷一点的话。 因为在绝大多数时候，耍酷的第三方视角通常是活宝的代名词而已。
-end- // 戳这里关注我们，锁定更多精彩内容~ // // |
|
|
来自： 新用户61391524 > 《口语》
