 “14+14”“14+7”“7+7”“3+11”是什么意思？ FAQs on “14+14” “14+7” “7+7” “3+11” 一、什么是“14+14”或“14+7+7”？ I. What does “14+14” or “14+7+7” mean? 即14天集中隔离医学观察（鼻咽拭子，上下午采样次数各半，第1、2、3、4、7、14天进行新冠病毒核酸检测，其中第14天双采双检）+14天居家隔离医学观察（居家符合隔离医学观察条件，方可居家隔离医学观察，第2、7、14天，其中第14天双采双检）。主要针对中高风险地区入境人员。 It means 14-day centralized isolation medical observation+14-day home quarantine medical observation. During 14 days of centralized isolation medical observation, nasal swabs are collected twice in the morning and afternoon. SARS-CoV-2 nucleic acid tests are taken on the 1st, 2nd, 3rd, 4th, 7th, and 14th days. On the 14th day nasal swabs are collected twice. So are the nucleic acid tests. During 14 days of home quarantine medical observation, SARS-CoV-2 nucleic acid tests are taken on the 2nd, 7th, and 14th days, including the double collections of both nasal swabs and nucleic acid tests on the 14th day. Only those meeting the home quarantine conditions are allowed to undergo home quarantine for medical observation. The above measure is mainly adapted for people in the medium and high risk areas. 二、什么是“14+7”？ II. What does “14+7” mean?  即14天集中隔离医学观察（第1、2、3、4、7、14天进行新冠病毒核酸检测）+7天居家健康观察（第2、7天进行核酸检测）。主要对密接，从中、高风险地区或参照中、高风险地区管理的来（返）人员实行14+7，即14天集中隔离医学观察，加7天居家健康观察。 It means 14-day centralized isolation medical observation (SARS-CoV-2 nucleic acid tests taken on the 1st, 2nd, 3rd, 4th, 7th, and 14th days)+7-day health observation at home (nucleic acid tests taken on the 2nd and 7th days). The “14+7” policy, which is 14 days of centralized isolation medical observation plus 7 days of health observation at home, is mainly implemented on close contacts, incoming people (returnees) from medium and high-risk areas or areas administered based on the aforementioned areas. 三、什么是“7+7”？ III. What does “7+7” mean?  即7天集中隔离医学观察（第1、2、3、4、7天进行新冠病毒核酸检测）+7天居家健康观察（第7天进行核酸检测）。主要针对次密接人员。 It means 7-day centralized isolation medical observation (SARS-CoV-2 nucleic acid tests taken on the 1st, 2nd, 3rd, 4th, and 7th days)+7-day health observation at home (nucleic acid test taken on the 7th day). The measure is mainly adapted for secondary close contacts. 四、什么是“3+11”？ IV. What does “3+11” mean? 即3天居家健康观察（或集中隔离）+11天日常健康监测，在第1、3、14天进行核酸检测并报告体温等身体状况。 It means 3-day health observation at home (or centralized isolation)+11-day daily health monitoring. Nucleic acid tests are taken on the 1st, 3rd, and 14th days, body temperature and related health conditions are reported accordingly. 五、什么是“2+14”？ V. What does “2+14” mean?  即核验2天（48小时）内核酸检测阴性证明+14天日常健康监测。 It means inspection of a 2-day certificate of negative nucleic acid test (within 48 hours)+14-day daily health monitoring. 
|
|
|
