|
天仙子 水浴凉蟾风入袂，鱼鳞触损金波碎。好天良夜酒盈樽，心自醉，愁难睡，西南月落城乌起。 【注释】 凉蟾：秋月 鱼鳞：喻指涟漪 金波：指水中的月光 好天良夜：美好的夜晚 【译文】 澄澈的池水倒映着金色的秋月，凉风吹拂着衣袂。水面上泛起涟漪，像抛下了一把细碎的金子。在这美好的夜晚，本该与朋友一起饮酒唱歌，但我内心却万般惆怅，深夜难眠，辗转反侧之间，直到城头月落乌啼，天际破晓。 【赏析】 池水澄澈，倒影着一轮金色的月亮，秋风徐来，吹起一池涟漪，吹皱一池月光，好像是谁在池塘内随手抛下一把细碎的金子。这真是一个美好的秋夜，面对着良辰美景，词人有心让自己愉悦起来，甚至想饮酒助兴，但这只是一闪而过的想法罢了，终究没能战胜心中那挥之不去的忧愁。虽然还未饮酒，词人觉得自己已经醉了，注定又是一个失眠的夜晚，他辗转反侧，直到月落乌啼，天际破晓。在整首词中，词人主要运用衬托的手法来表达自己心中那些难以言说的忧愁。 |
|
|
