|
《红楼梦》第五〇回 读红品诗词-152-1 《芦雪庵即景联句》注释 文/墨吟 筱蕊
众人正在欣赏香菱第三首《吟月》诗之时，忽闻家中又来了一大帮亲戚，于是都来至王夫人上房内，只见乌压压的一地人。 原来邢夫人之兄嫂带了女儿邢岫烟进京来投邢夫人，可巧凤姐之兄王仁也正进京，两家亲戚一处打帮来了。走至半路泊船时，正遇李纨之寡婶带着两个女儿，大名李纹，次名李绮，也上京。同叙起来，又是亲戚，因此三家一路同行。后有薛蟠之从弟薛蝌，闻得王仁进京，也随后带了妹妹薛宝琴赶来。 这一来大观园比先更热闹了许多，恰逢这一日下大雪，李纨与众姊妹商议，要在芦雪庵凑个社，既为新来的亲戚接风，又可以作诗，大家一致赞成。 次日众人齐往芦雪庵来，至地坑屋内，只见杯盘果菜俱已摆齐，墙上已贴出诗题、韵脚、格式来了。题目是《即景联句》五排律一首，限二萧韵，后面尚未列次序。 “即景”指雪景，“联句”即多人共作一首诗，“排律”是将律诗扩大，除了首联和尾联之外，中间各联均须对仗，数量不限。一般先由一人起首句，后由另一人吟二、三句，依次轮流联吟，最后由一人吟末句。“二萧韵”指格律诗下平声第二韵，因起首为“萧”字，故名“二萧韵”。 宝钗见墙上没有排列次序，说道：“到底分个次序，让我写出来。”说着便令众人拈阄为序，第一却是李纨。这可急坏了一旁的凤姐，她不识字，更不会作诗，轮到她如何联吟？于是她笑道：“你们可别笑话，我只有了一句粗话，下剩的我就不知道了。” 众人都笑道：“越是粗话越好，你说了，就只管干政事去罢。” 凤姐笑道：“我想下雪必刮北风，昨晚听见一夜的北风，我有了一句，就是'一夜北风紧’，可使得？” 众人听了，都相视笑道：“这句虽粗，不见底下的，正是会作诗的起发，不但好，而且留了多少地步与后人。”于是确定这句为首。 这样一来，次序即被否定，故脂批云：“一定要按次序，恰又不按次序。”接下来众人七嘴八舌，争相联吟，规则亦被打破，可谓热闹非凡。 最后吟成的《即景联句》共三十五联，全诗如下： 一夜北风紧，开门雪尚飘。 入泥怜洁白，匝地【1】惜琼瑶【2】。 有意荣枯草，无心饰萎苕【3】。 价高村酿熟【4】，年稔【5】府粱饶。 葭【6】动灰飞管，阳回斗转杓【7】。 寒山已失翠，冻浦不闻潮。 易挂疏枝柳，难堆破叶蕉。 麝煤【8】融宝鼎【9】，绮袖笼金貂。 光夺窗前镜，香粘壁上椒【10】。 斜风仍故故【11】，清梦转聊聊【12】。 何处梅花笛【13】，谁家碧玉箫【14】。 鳌愁坤轴陷【15】，龙斗阵云销【16】。 野岸回孤棹【17】，吟鞭指灞桥【18】。 赐裘怜抚戍，加絮念征徭。【19】 坳垤【20】审夷险，枝柯【21】怕动摇。 皑皑【22】轻趁步，翦翦【23】舞随腰。 煮芋成新赏【24】，撒盐是旧谣【25】。 苇簑犹泊钓【26】，林斧不闻樵。 伏象千峰凸，盘蛇一径遥。 花缘经冷聚，色岂畏霜凋。 深院惊寒雀，空山泣老鸮【27】。 阶墀【28】随上下，池水任浮漂。 照耀临清晓，缤纷入永宵。 诚忘三尺冷【29】，瑞释九重焦【30】。 僵卧谁相问【31】，狂游客喜招【32】。 天机断缟带，海市失鲛绡。 寂寞封台榭，清贫怀箪瓢【33】。 烹茶冰渐沸，煮酒叶难烧。 没帚山僧扫，埋琴稚子挑。 石楼闲睡鹤，锦罽【34】煖【35】亲猫。 月窟【36】翻银浪，霞城【37】隐赤标。 沁梅香可嚼【38】，林竹醉堪调【39】。 或湿鸳鸯带，时凝翡翠翘。 无风仍脉脉【40】，不雨亦潇潇【40】。 欲志今朝乐，凭诗祝舜尧。 注释 【1】匝地：遍地。 【2】琼瑶：美玉名。 【3】苕（tiáo）：芦花。 【4】价高村酿熟：典出唐·郑谷《辇下冬暮咏怀》：“烟含紫禁花期近，雪满长安酒价高。” 【5】年稔（rěn）：年景好。 【6】葭（jiā）：芦苇。 【7】杓（biāo）：斗柄。 【8】麝煤：原指掺和麝香的名墨，此处代指木炭。 【9】宝鼎：原指香炉，此处代指火炉。 【10】壁上椒：古代后宫居室多以花椒拌入泥中涂抹墙壁，既能使室内飘散淡淡的香气，又是多子多福的吉兆。 【11】故故：阵阵。 【12】聊聊：通寥寥。 【13】梅花笛：笛之美称。 【14】碧玉箫：箫之美称。 【15】鳌愁坤轴陷：典出女娲补天的神话故事，据《列子·汤问》载，天倾西北地陷东南，女娲炼石以补天，又断鳌之四足以立地之四极。“鳌”即大海龟，“坤轴”即大地。 【16】龙斗阵云销：借用宋·张元《咏雪》之诗意，张元原诗为：“五丁仗剑决云霓，直上天河下帝畿。战罢玉龙三百万，败鳞残甲满天飞 。” 【17】野岸回孤棹：典出《世说新语·任诞》：晋代王子猷雪夜一觉醒来，叫家人拿酒来喝。眺望四方一片皎洁，于是起身徘徊，吟左思《招隐》诗，突然想起友人戴安道，即孤身一人驾小舟前往剡县戴家。舟行一夜方到戴家，但王子猷却不入其门，又原路返回野岸。人问其故，他说：“我本乘兴而往，尽兴而返，何必要见戴呢？” 【18】吟鞭指灞桥：典出宋·尤袤《全唐诗话》：唐代宰相郑綮（qìng）善作诗，有人问他：“相国近来可有新诗？”答曰：“诗思在灞桥，风雪驴背上。”“灞桥”乃汉代桥名，位于长安之东。当时文人雅士皆送客至灞桥，折柳吟诗赠别。 【19】赐裘怜抚戍，加絮念征徭：此联典出宋·计有功编著的《唐诗纪事·开元宫人》：唐玄宗开元年间，命宫中制棉衣赏赐戍边将士，有士兵在棉衣中得诗一首：“沙场征戍客，寒苦若为眠？战袍经手作，知落阿谁边？蓄意多添线，含情更着绵。今生已过也，重结后生缘。”此事层层呈报，唐玄宗亲自查问。一宫女出而承认作此诗，玄宗遂下旨将该宫女嫁与得诗士兵为妻。 【20】坳垤（ào dié）：坳为低洼地，垤为小土丘。 【21】枝柯：树枝。 【22】皑皑：形容雪之洁白。 【23】翦翦：形容风之凌冽。 【24】煮芋成新赏：典出宋·苏轼流放海南儋州时的一个故事：当时海南大米奇缺，苏轼入乡随俗，以山芋（即山药）为主食。其子苏过别出心裁，将山芋捣碎煮成羹给父亲吃，苏轼品尝后觉得“色香味皆奇绝”，遂写了一首《过子忽出新意以山芋作玉糁羹》赞曰：“香似龙涎仍酽白，味如牛乳更全清。莫将北海金齑鲙，轻比东坡玉糁羹。”从此玉糁羹成了儋州一道新的名菜。 【25】撒盐是旧谣：典出《世说新语·言语》：东晋谢安在家与诸子侄共赏雪景，谢安问道：“白雪纷纷何所似？”其侄谢朗说：“撒盐空中差可拟。”其侄女谢道韫接着说：“未若柳絮因风起。”谢安大悦。 【26】苇簑犹泊钓：借用唐·柳宗元《江雪》诗意，原诗为：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。” 【27】老鸮（xiāo）：猫头鹰。 【28】阶墀（chí）：台阶。 【29】诚忘三尺冷：典出《汉书·高帝纪下》，其中有“吾以布衣提三尺取天下”之语。“三尺”原指宝剑，此处借以代指将士。 【30】瑞释九重焦：典出战国·宋玉《九辨》，其中有“君之门以九重”之语，后以“九重”代指皇帝。 【31】僵卧谁相问：典出《后汉书·袁安传》，言洛阳县令因积雪丈余外出视察，见百姓皆铲雪而出乞食，至袁安门口，发现无路可通，以为袁安已冻死，令人除雪入户，见袁安僵卧床上，问其何以不出门扫雪，袁安回答说：“大雪天饥饿难耐，不宜求见于人。” 【32】狂游客喜招：典出唐·王仁裕《开元天宝遗事》，言开元年间，王元家中“每大雪则自所居至坊口扫雪开道，迎揖宾客宴饮，谓之暖寒会”。 【33】清贫怀箪瓢：典出《论语·雍也》，孔子称赞学生颜回道：“贤者，回也。一箪食，一瓢饮，在陋巷，人也不堪其忧，回也不改其乐。” 【34】罽（jì）：毛毯。 【35】煖：暖的异体字。 【36】月窟：月宫。典出唐·卢肇 《天河赋》：“光连月窟，何慙媚以怀珠。影照天津，岂愧浄而如练。” 【37】霞城：浙江天台赤城山。典出晋·孙绰《天台赋》，其中有“赤城霞起而建标”之语。 【38】沁梅香可嚼：典出明·张岱《夜航船·嚼梅咽雪》：“铁脚道人，尝爱赤脚走雪中，兴发则朗诵《南华·秋水篇》，嚼梅花满口，和雪咽之，曰：'吾欲寒香沁入心骨。’” 【39】林竹醉堪调：典出宋·王禹偁《黄冈竹楼记》：“冬宜密雪，有碎玉声，宜鼓琴，琴调和畅。” 【40】脉脉、潇潇：常用以形容风雨，此处借以形容雪花。 |
|
|
图：芦雪庵
