【原】温庭筠：鸡声茅店月，人迹板桥霜。丨一日一诗

上期回顾：苏轼《江城子·密州出猎》

商 山 早 行

【唐·温庭筠】

   晨起动征铎，客行悲故乡。

   鸡声茅店月，人迹板桥霜。

   槲叶落山路，枳花明驿墙。

   因思杜陵梦，凫雁满回塘。

    释     疑    

①商山：又名楚山，在今陕西省商县东南。

②征铎：驿站中催人出发的铃铎

③槲：一种落叶乔木，树高叶大。

④枳：一种长绿灌木，开白花，枝多刺。

⑤明驿墙：耀眼地开在驿站的墙壁外。

⑥杜陵：地在长安，此指长安。

⑦凫：野鸭。

⑧回塘：有曲岸的池塘。

    译     文    

黎明起床，车马的铃铎已震动；一路远行，游子悲思故乡。

鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月的余辉；足迹依稀，木板桥覆盖着早春的寒霜。

枯败的槲叶，落满了荒山的野路；淡白的枳花，鲜艳地开放在驿站的泥墙上。

因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景；一群群鸭和鹅，正嬉戏在岸边弯曲的湖塘里。

  海 海 赏 析  

这首诗描写了旅途情思和思乡情怀。

“鸡声茅店月，人迹板桥霜”写旅途的清苦、凄寒，它不但细致地描写出寒秋早行的景物特征，还形象地传达了诗人内心的凄凉和孤独，极富表现力，被梅尧臣喻为“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”，受到后人的高度推崇。

“槲叶落山前，枳花明驿墙”则以一些特有的物象点染出山路、驿站，造成更为深刻的印象，暗示了背井离乡的意绪。

全诗紧扣“早行”二字，以多种自然形象组成了一幅有声有色，动静和谐的优美而凄凉的乡野图景，结构巧妙，语言精致，生动地表达了诗人的漂泊之感和思乡之情。

作 者 简 介

     温庭筠（812？—870？年）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。