【原】十方：诗经小雅瓠叶注译

十方：诗经小雅瓠叶注译

小雅瓠叶

幡幡瓠叶，采之亨之。君子有酒，酌言尝之。

有兔斯首，炮之燔之。君子有酒，酌言献之。 

有兔斯首，燔之炙之。君子有酒，酌言酢之。 

有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之。

注释：

幡幡：即翩翩，随风翻飞。

瓠：瓠瓜。

亨：通烹。

酌言：酌焉。

斯首：旧注斯为白，不知所本，可供参考。

炮：火烧。

燔：火烤。

献：敬酒。

炙：熏烤。

酢：回敬。

酬：劝饮。

今译：

翻飞的瓠瓜叶子，采摘它烹饪它。君子携带着酒，主人斟一杯来品尝它。

头上毛发白色的兔子，用火烧它烤它。君子携带着酒，主人斟一杯来向客人敬酒。

头上毛发白色的兔子，用火烤它熏它。君子携带着酒，客人斟一杯来向主人回敬。

头上毛发白色的兔子，用火烤它烧它。君子携带着酒，主人客人都斟一杯来互相酬饮。

赏析：

从本诗的二章“酌言献之”，三章“酌言酢之”来看，作者写到了主人向客人敬酒，客人向主人回敬，因此作者既不是主人，也不是客人，而是宴会中的第三人，或许是一个宾客，或许是史官。而从“君子有酒”来看，史官的可能性更大。即本诗描述的是周王燕饮宾客，与宾客互相酬饮的过程。 

诗中提到了宴会中使用的菜肴，即“瓠叶”、“兔”，而且兔子做法也是炮、燔、炙，可见这不是在家中进行的宴会，而应当是在野外，兔子应当属于狩猎而得，瓠叶则属于就地取材。否则作为一场宴会，只用这两样菜肴未免太简陋而失礼，而如果是在外，受条件所限，则不存在失礼之说。

至于本诗诗旨，《毛诗序》云“大夫刺幽王也。上弃礼而不能行，虽有牲牢饔饩不肯用也，故思古之人不以微薄废礼焉。”不过穿凿，本诗乃是描述周王与宾客燕饮之诗，无关所谓的刺。