|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
漫漫长夜，难打精神，人生在世，欢乐太少，空自梦回旧都汴京，记得那些曾经熟悉的街道。为了报答今年的美好春色，花儿与月影也适时相互映照。 随意简便的宴席，虽很一般，酒也好菜也好，恰恰称人心意，暖人怀抱。醉酒之中插花在头上，花儿你不要笑，可怜春天也像人一样要老去啊。 上巳：节日名。秦汉时，以前以农历三月上旬巳日为“上巳节”。 召：召请。 恹恹：精神萎靡不振的样子。 空：徒然。 长安：原为汉唐故都，这里代指北宋都城汴京。 认取：记得，熟悉。 杯盘：指酒食。 梅酸：代指菜肴可口。梅是古代所必需的调味品。 怀抱：心意。 可怜春似人将老：唐刘希夷《代悲白头翁》：年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。此句暗合此意。
秦汉时，以农历三月上旬巳日为“上巳节”。（见《后汉书·礼仪志上》）。魏晋以后，定为三月三日，不必取巳日。这首词普遍认为是李清照南渡之后的作品，国仇家恨，漂泊异乡，可谓情愁万里，春色催人老。这首词最绝妙之处在于用看得见的“春色好”，描写看不见的“人将老”，表达了故国之思，以及对往昔幸福生活的怀念。“永夜恹恹欢意少。空梦长安，认取长安道。”这三句是说，漫漫长夜，难打精神，人生在世，欢乐太少，空自梦回旧都汴京，记得那些曾经熟悉的街道。这是写“春夜之欢少”。“永夜”似乎还是从前的“永夜”，却又仿佛不再是那个“永夜”。“恹恹”二字，给现在的“永夜”作了一个情感注脚，不开心。为什么不开心，故国汴京难回，老家济南难回，只能在梦里相见，这样的“永夜”自然开心不起来。“为报今年春色好，花光月影宜相照。”这两句是说，为了报答今年的美好春色，花儿与月影也适时相互映照。这是写“春色依旧好”。看得见的春色，“花光月影”，仿佛也如同从前一样美丽动人，只是看花赏月之人已经不同，心境也不同，正应了那句“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”这里的“春色好”，显然是为下阕“人将老”作反衬。“随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱。”这三句是说，随意简便的宴席，虽很一般，酒也好菜也好，恰恰称人心意，暖人怀抱。这是写“节日之菜好”。上巳节，在魏晋以后，改为“三月三”，逐渐成为水边饮宴、郊外游春的节日。宋人吴自牧在《梦粱录·卷二》中也有记载：“唐朝赐宴曲江，倾都禊饮踏青。”所以，词人于上巳节赏花看月夜饮，正是从正面描写了上巳节的习俗。一切都刚刚好，一切却都蒙上了一层悲伤的味道。“醉里插花花莫笑，可怜春似人将老。”这两句是说，醉酒之中插花在头上，花儿你不要笑，可怜春天也像人一样要老去啊。这是写“醉里之行乐”。“醉里插花”，表面看是一种天真的欢喜，实际上则是一种无奈的人生态度。国破家亡至此，难道每天都以泪洗面吗？生活还要不要继续？明白了这层意义，词人才强颜欢笑，快乐一天是一天，“且插梅花醉洛阳”，一切随他去吧，好好珍惜当下。整首词按照“欢意少—春色好—酒菜好—人将老”的时间顺序，描写出上巳节这一天词人的情感变化，表达了故国不堪回首月明中的悲伤，以及对于珍惜当下的种种无奈，自然真切，情感深沉，是为上巳词中的名篇佳作。遇见是缘，点亮在看
|
