【原】为什么美国人把“磕 CP”称为“ship”？跟“船”有毛关系？

侃哥的第 1656 次原创

最近有人问我“磕 CP”英文怎么说？

“磕 CP”也算是经久不衰的网络热词了，只要有甜剧上映，弹幕里就是一片“磕CP”的声音。

很多网友热衷于“嗑CP”，搞得比自己谈恋爱还快乐。

这个“磕”字来自于“磕药”的磕，形容这个行为很令人上头；而 CP是 couple（情侣）的缩写，网友也经常说“很有 CP 感”，来形容很“登对”的两个人。

虽然“磕 CP”里有个英文缩写，但毕竟是中国的网络热词，老外还是不懂，就好像老外也听不懂 yyds 啥意思。

那么问题来了，美国人磕 CP 吗？他们会用什么英文词？

其实“磕 CP”是人性，人人都有“成人之美”的心，看到自己喜欢的角色在一起，或者是假象他们在一起，心里自然非常高兴。

我查了一下，美国人会用这个词表达类似的概念，请看两个来自真实语境的两个例子：

可见，美国人会用“ship”这个词表示“磕 CP”。

你可能会觉得奇怪，ship 不是“船”么，怎么当上动词表示“磕 CP”了？

再来看看 Urban Dictionary 的定义：

ship：to match two people together as a couple（把俩人配成一对）, usually with a celebrity（尤其针对名人）。

来看给出的例句：

I totally ship you guys, its perf!

我完全磕上你俩的 CP 了，太合适了（perf 是 perfect 的缩略形式）

这不就是咱们说的“磕 CP”么？

其实美国英语一直都有这个特点，尤其年轻人，总喜欢变着法地玩英语。

这个 ship 其实来自于 relationship 这个词，我们都知道 relationship 就表示人和人的关系，尤其指男女关系。

比如“Are you in a relationship?"其实在问你有无在处对象、谈朋友。

既然 relationship 表示男女关系，那也可以活用成动词，表示“put A and B in a relationship”，就是把 A 和 B放在恋爱关系中。

但 relationship 比较长，人名把它缩减为 ship，保留其动词用法，就变成“磕CP”的意思了。

“我磕他俩的 CP”，就可以说“I ship them；那么“磕 CP”这种行为就可以称为 shipping；而“磕 CP的人”，就是 shipper。

这里又牵扯出另外一个问题，为啥英语中很多抽象概念都是以“-ship”结尾？除了 relationship，还有：

friendship

leadership

citizenship

ownership

membership

craftsmanship

曾经国内有个热梗——“友谊的小船说翻就翻”，很多人以为“友谊”的那个单词——friendship最后的 ship 真的是小船。

但表示“船”的 ship和名词后缀-ship 属于不同词源：

表示“船”的 ship来自古英语 scip，而后缀 -ship 是从 shape 派生出的后缀，表示“性质、身份、状态”，请看：

friendship，表示“朋友状态”，即“友谊”

leadership，表示“领导人的状态”，即“领导力”

citizenship，表示“公民的身份”，即“公民资格”

ownership，表示“物主的身份”，即“所有权”

membership，表示“会员身份”，即“会籍”

craftsmanship，表示“工匠的状态”，即“工匠精神”

好了，学完本课，问大家两个问题：

1）你磕谁和谁的 CP？

2）你还知道哪些以-ship 结尾的抽象名词？