shanghai竟是这个意思！ketchup起源于中国？

外来词是指某种语言从其他语言翻译或简单直译而来的词语。以汉语为例，“幽默”一词来自英文humour的音译。

（当然如果你像想翻译成“油麦”倒也问题不大）

当然了，外语也会从中文里借词。今天分享三个英语里来自中文的词汇：

shanghai（诱骗）

'shanghai'一词在英语中可作动词表示， 以暴力手段劫掠某人去当水手，或诱骗别人做一些他们不愿意做的事。

这种借用源自19世纪80年代美国的 加利福尼亚海港。 当时加州海港的船运公司船员紧缺，尤其是去往那些没有直航线路的港口时，更找不到足够多的船员。在这些港口里，离加州最远最繁忙的就是远在东方的上海了。但一艘船想要去往上海然后返航可不是件容易事，它必须环绕整个世界。如此舟车劳顿的航行，是任何一个水手都不愿加入的。因此，为了让船上有足够多的船员，加州港的黑心船商就会用拐骗的方式（比如在酒里下药）把港口的青壮年男子强行弄上船。久而久之，美国人把这种非法行为就叫做“shanghai”，它的含义后来也慢慢泛化，泛指一切的坑蒙拐骗的行为。

（《爱乐之城》剧照）

Shangri-la

相比之下，'Shangri-la'就显得比较诗意，在英国作家詹姆斯·希尔顿的冒险小说《消失的地平线》（James Hilton's Lost Horizon）中第一次被提及，后常指世外桃源。

ketchup

饮食方面，我们常见的来自中文的英语有'tofu', 'baozi', 'dim sum', 'tea'， “lychee”等等，然而番茄沙司这种非传统的调味品竟也源自中文！

（K记打钱！）

17世纪末18世纪初，“ketchup”基于广东话或闽南语，经由马来语进入英语。这个词原先指的是鱼露或用来腌鱼的酱料（由核果和菇类制作），不过当它传入英国后，人们开始将所有咸味的、内含多种香料的浓酱叶都称为ketchup。当时欧洲有很多种ketchup，原料包括核桃、凤尾鱼、蘑菇、黄瓜等等，并没有一种ketchup使用西红柿。美国人享利·海因兹很有创造性地把西红柿加进酱中，成了我们今天熟知的蕃茄沙司。