【原】你会做 Ruby 这个手势吗？它是什么意思？

94届奥斯卡颁奖典礼落下帷幕了，

最佳影片的桂冠被《健听女孩》摘得；

影片的英文名叫 Child of Deaf Adults，

因为女主人公Ruby是家中唯一听力健全的，

父母和哥哥都是听障人士，

所以 Ruby 就是 a child of dead adults，

即"听障人士的孩子"，

缩写为 CODA。

~~~

coda 当成一个单词用时，

意思是乐曲的最后部分，

同义词为 finale；

也可以指书或者演讲的结束语，

或者某段时间的后半段或最后几天；

~~~

影片的插曲 Both Sides Now并不是新歌，

而是一首经典的老歌，

原唱是加拿大殿堂级歌后 Join Michelle，

这首歌收录在她1969年发行的

专辑 Clouds 之中。

这首歌在加拿大非常受欢迎，

以至于这首歌还出现在

2010年加拿大冬奥会开幕式上；

除此之外，

很多歌手也翻唱过这首歌。

影片中的 Both Sides Now：

影片中的 Ruby 一边唱一边使用手语，

向家人传递歌词意思，

和自己对他们的爱。

~~~

"手语"用英文叫 sign language；

△26个字母的手语

因此，

这张电影海报就不难理解了：

△打招呼的手语

~~~

sign 意思很多，是个很实用的词汇：

1. 作名词：

traffic signs (交通指示牌)

a store sign (商店招牌)

a thumbs-up sign (竖拇指手势)

a dollar sign (美元符号)

a good sign (一个好的征兆)

no sign of life (无生命迹象)

12 zodiac signs (12星座)

V-sign (v手势)

△商店招牌

△路牌

△12星座最佳搭档

2. 作动词：

sign one's name (签名)

sign to sb. (朝某人做手势)

sign up (报名，注册)

sign in (登录)

sign out (登出)

~~~

相关词汇：

resign 意为"辞职"，

re 表"重复"，sign 为"签名"

resign 可以理解为

任职签名，辞职"再签"；

△I resign意思是"我不干了"，更常用 I quit.

△resignation是resign的名词

除此之外，

resign 用在 resign oneself to 中，

是"顺从，不得不"的意思；

resign oneself to the fact that...

(不得不承认…事实)

resign oneself to destiny (认命)

所以，

形容词 resigned

既可以是"已辞职的"，

还可以是"顺从的"。

顺便说一个 re-sign；

与 resign 不同，

re-sign 是"续约"的意思，

常用于体育方面，

指球员继续为同一支球队或俱乐部效力。

~~~

最后考考你，

电影最后 Ruby 的这个手势是什么意思？

先看看获奖后主创人员的手势：

这个手势包含了三个字母：

I, L, Y

即：

I Love You.

大家注意到没有？

Ruby的中指还搭在了食指上：

Fingers crossed 是常见的表示“祝福你”的手势；

所以，

Ruby 的手势除了对家人说“我爱你”，

更多了对家人的祝福！

你学会了吗？

~ END ~