|
十九卷二十三册《力冈译文全集》，2018年由安徽师范大学出版社出版，现在正摆在我的书房里。
这些年，我不断地警告自己不要再买书，尤其是成套多卷书，却又不断地通过孔网买回不少零本残本书，“屡教不改”。时尚界说：“女人的衣柜里总是少一件衣服。”换一种说法：“男人的书柜里总是少一本书籍？”呵呵，全怪网店太方便，愚公才常年买书不止。
翻译家的比较全的文集，我早年买过朱森豪译的《莎士比亚全集》，汝龙译的《契诃夫小说全集》等，大部分世界名著，我买的多是作家的代表作单行本。我买《力冈译文全集》，说起来你不信，原因只是读一篇文章，力冈先生的一个行为让我怦然心动。
文章中说：有一次力冈送家里人去医院，叫来一辆人力车，他看见人力车夫比他年纪还大，不忍坐在车上，就自己拉车，让人力车夫跟着；到了医院门口，他照付车钱。读到这里，我默然放下书，一阵心热，马上在网上搜索，立即下单，把《力冈译文全集》买回家。
孟子曰：“恻隐之心，仁也。”一个对受苦的人能动恻隐之心的知识分子，并且俯首甘为孺子牛的人，他翻译的作品，必定是和他善良的心一起跳动的。
力冈是俄罗斯文学翻译家。对苦难的俄罗斯，对俄罗斯式的忧郁，他在800万字的译作中定有深切的体会；他代人力车夫拉车，是一个人道主义者的实际行动。
全集买回后，我先读了他译的艾特玛托夫的《查密莉雅》。这是艾特玛托夫在30岁时发表的成名之作。力冈翻译此作时，苏联还没解体；出版全集时，艾特玛托夫已属吉尔吉斯坦作家了。据说，吉尔吉斯坦人把这位作家当作民族的圣人。在吉国，不读艾特玛托夫被当作没文化的人。作家去世后，这个中亚国家举行隆重的葬礼。力冈的翻译，不但传达出苏联卫国战争时后方青年男女的精神风貌，他们的细腻的心理活动，而且，他的译文有空气感：大山、高原、辽阔的天空下，一个战争后方的爱情故事，是在有干草味的乡村里展开。译文有空气，有气味，有查密莉雅和丹尼亚尔的体香。现实主义文学的经典，出自力冈先生的译笔。
我不愿再买多卷本书的原因，不是买不起，而是恐怕读不完。读了力冈译《查密莉雅》，我计划读完这十九卷二十三本书，完整全面地体会力冈的译笔。
对力冈，我知道的太少。读他的学生刘文飞教授的序，知道他偏居小城，命运多舛，但他“将厄运升华为创造的动力，在逆境中不忘呼唤人性和仁爱，将种种遭遇视为生命中的财富，在悲怆的境界中抒写诗意人生，毫不气馁地追求生命的意义，在自己所献身的俄罗斯文学翻译事业中，做出了杰出的贡献。”刘文飞还说，他们上大学时，力冈将他和济凯译的《高尔基传》送给俄语专业全班同学一人一本。
那是1980啊，老师将他翻译的新书送给学生每人一本，既是教与爱，更是帮与助。我正好有这本书的初版，知道此书定价1.05元，对80年代的大学生来说，这本书并不便宜；对收入并不高的老师来说，大批量送同学书，在全国的大学里也是罕见的。现在，有国家出版基金资助，《力冈译文全集》，煌煌巨著出版，比当年的《高尔基传》气派多了，力冈先生如果能在活着时亲眼看见， 他会多高兴啊！刘文飞说得好：“一位翻译家，只要他的译作还能出版，还能被人阅读，这位翻译家就还活着，好的译作就是译者的生命之延续。”
译文全集的序，主要介绍力冈的翻译成就。在最后一卷，附有力冈女儿的文章，侧重回忆力冈的家庭生活片段。文章中说，她的父亲译完《安娜·卡列尼娜》后，在自题小像上写道：“一生清白，一生不弯腰。”这是一个翻译家的自白。在农村下放时，力冈家有一块自留地 ，他研究种菜技术，像翻译时一样认真。有一年大白菜丰收，他分给全村人吃。
他的女儿记得父亲说过的话：“始终记着自己是人，没有忘记应该怎样做人。”力冈有一位同事，收入低，孩子多，他为了帮助同事又避免伤害同事的自尊，“就把年幼的我托管在他家里，下班接回来，每月付18元，再另付15元的零食费，帮助老师补贴家用。”但是，“他帮助别人总觉得没有什么，而别人帮助他哪怕一点点，他总会牢记在心、终身不忘。”力冈先生做人的准则，其实就是传统的“施人慎勿念，受施慎勿忘”。一个有强烈的道德感并身体力行的人，肯定会在事业上有所成就，因为他有挺直的脊梁和柔软的心。
买书读书，读书买书。我的生活是有源头的活水。每次用王麻子剪刀剪开快递送来的邮包，我就知道又要结识一个高尚的灵魂，自己的世界又向前拓展流驰，像一条奔腾的小河。
|
