|
今天一个CBA朋友请教我，
“你好识讲嘢”
用Cantonese怎么发音？
朋友因为发音不标准而被他人嘲笑了。
在我身边，
几乎不会有人当面嘲笑他人，
带有不礼貌的词都容易被当成是歧视，
很多时候连自己想自黑一番，
肥，瘦，黑，这些词，
都必须找个委婉的词来表达，
甚至可以说根本不能说到这类词的字眼。
因此几乎在人们讨论身材的时候，
肥=健康（翻译成中文的话），
只会听到healthy而绝对不会有fat，
就算你说自己很fat也不行，
记得我和我的老师说，
我胖了，
用了fat这个词，
被老师立刻制止我。
（I’m fat，
你fat吗？
你healthy你说你fat，
其他人比你healthy那么多，
岂不是更fat了。）
当用母语去嘲笑用母语以外的语言表达着的人，
用自己“得天独厚”的优势去攻击他人的弱点，
也许很多，
我们永远无法堵住别人的嘴巴，
但是我们却可以保持着自信，
毕竟，
我们即便说得不好，
也是能说着多种语言。
我的同学们有的来自南美洲，
有的来自北欧，
不同的口音坐在一起，
各自操着不同口音的英语，
不同国家不同地区的人受到母语的影响，
对某些发音也许不够标准，
但是我们不得不承认，
每种口音背后都蕴藏着某种文化。
我们热爱本民族的文化的同时，
也要尊重别人的文化。
我时常很佩服那些说广东话很标准的外国人，
就如同我很佩服那些说普通话特别好的广东人一样。
把一门外语或者说母语以外的方言，
说得地道，
不仅仅需要时间和努力，
还需要对其他文化的深入了解。
其实很多时候我们对自己的本民族的文化，
也不一定都懂，
只是我们一直在这样的大环境下，
很少去思考。
比如我的朋友今天问我，
广东话的晒，和埋分别都跟在动词后，
问我到底是什么意思。
我想了很久并且查了又查，
才马马虎虎地回答他，
毕竟这是我二十多年从来没有注意到的，
这些词就算我们从小就会，
但是我们却很少真正去深入了解背后的文化背景。
当两种语言碰撞的时候，
我希望不是歧视，
相信是文化的交融，
以及相互学习的过程。
|
