《金瓶梅》翻译（320）贲四嫂：西门庆和玳安的共同情妇

《金瓶梅》串讲（320）

   贲四嫂：西门庆和玳安的共同情妇         

（内容见第七十七回　西门庆踏雪访郑月　贲四嫂倚牖yu盼佳期）

             作者  白坤峰

西门庆第一次见到贲四娘子是在第六十五回。贲四送女儿到京城去了，这让西门庆有了机会。

却说贲四娘子（贲四妻子。南方习语。在娘家原名“叶五儿”），自从他家/长cháng儿（她的女儿长姐。长姐：高个儿女孩）与了夏家（嫁给了夏龙溪）……西门庆家中这些大官儿（敬称男仆），常在他屋里坐的，打平和儿（即打平火，打平均出钱聚餐）吃酒。贲四娘子儿和气，就定出菜儿来。或要茶水，应手而至。

西门庆不知道的是，贲四嫂已是玳安的情妇。没有敢告诉西门庆，因为玳安是西门府的大管家。

一日，门外（城门外）杨姑娘（孟玉楼前夫杨宗锡的老姑妈）没了，安童儿来报丧。西门庆这边整治了一张插桌（饰有插花等物的高规格桌席）、三牲（牛、羊、猪。后泛指贵重的祭品）汤饭，又封了五两香仪（丧事礼金的婉称）。吴月娘、李娇儿、孟玉楼、潘金莲四顶轿子起身，都往北边与他（给她）烧纸吊孝。

杨姑娘的去世，是一切皆有准备。（其寿棺是西门庆为之备下的。见第七回）这与西门庆不久之后的猝死，形成比照。

西门庆在对过（路的对面）段（缎）铺子/书房内，看着毛袄匠与月娘做貂鼠（貂皮）围脖；先儹zn出一个围脖儿，使玳安送与院中郑月儿（郑爱月）去。封了十两银子与他（给她）过节。

郑家管待（款待）玳安酒馔zhuàn，与了他三钱（十分之三两）银子买瓜子儿磕。（玳安）走来回西门庆话，说：“月姨（敬称郑爱月）多/上覆（再三禀告。覆：复），多谢了。前日空过了爹来。与了小的（我）三钱银子。”

西门庆道：“你收了罢。”因问他：“贲四不在家，你头里li（刚才）从他（她。贲四娘子）屋里出来，做甚么来lai（做什么呢）？”玳安道：“贲四娘子，从他（她）女孩儿嫁了，没人使（支使）。常央及小的每（我们）替他买买甚么儿。”

西门庆道……悄悄向玳安道：“你慢慢和他（她）说……'爹（老板）要来你这屋里来看你看儿……’……”玳安道：“小的知道了。”

常有读者奇怪西门庆刚刚睡过年青美貌的郑爱月，为何又如此贪婪于贲四娘子？其实，这只因为欲壑无边、权如春药，况且贲四嫂长得有些像郑爱月呢。

本是专为吴月娘做围脖，但第一个成品却送给了妓女郑爱月。吴月娘之不得西门庆之心，亦可一窥之。

西门庆见红绵纸儿包着一方红绫织锦回纹/汗巾儿（连续绣有“回”字的手帕。回字图案表万事如意、万寿健康），闻了闻，喷鼻香，满心欢喜，连忙袖了。……

忽报花大舅（花大哥，李瓶儿前夫的大哥。花子由）来了。西门庆道：“请过来，这边坐。”

花子由走到书房暖阁儿里，作揖y（行抱拳拱手礼）坐下，致谢外日多有相扰。叙话间，画童儿对门拿过茶来，吃了。花子由悉把：“门外客人有五百包无锡米，冻了河，紧等要买卖了回家去。我想着姐夫倒好买，下等价钱。”

西门庆道：“我平白要他（它）做甚么？冻河还没人要，到开河（河流解冻）船来了，越发价钱跌了。如今家中也没银子。”……一面使画童儿：“请你应二爹（应二老板）来陪你花爹（花老板）。”……围炉饮酒，桌上摆设四盘四碟，都是煎炒鸡鱼、烧烂下饭（菜肴，名词。同“嗄xià饭”）。又叫孙雪娥烙了两箸饼（两大摞薄饼），又是四碗/肚d肺乳线汤（加入动物的胃肺，最后放入奶皮制品而煮成的汤。肚：胃。乳线：用牛奶加工成的薄皮制品。见《本草纲目·乳腐》）。

良久，只见吴道官徒弟应春，送节礼/疏诰gào（祭祠天地的祈祷文）来。西门庆请来同坐吃酒，揽李瓶儿百日经（承揽李瓶儿的百日祭祀），与他银子去。

 西门庆,一边欣喜于郑爱月亲手所缝制的汗巾（上边的长寿图案与西门庆的实际情况对比鲜明），一边冷冷地回绝了李瓶儿前夫的大哥，一边忙着祭祠心爱的李瓶儿。我们读出了讽刺，但作者可能写出了悲叹：这就是随欲而为的普通人。

次后，甘伙计（甘润，字出身）收了铺子，又请来坐，与伯爵掷骰tóu（俗称“抛色shi子”。北方读“色séi子”）猜枚（把瓜子或黑白棋子等握在手心里，让别人猜单双、数目或颜色，不中者罚饮）谈话，不觉到掌灯已后。……西门庆道：“北边他（她）杨姑娘没了……”……“……七十五六儿，男花女花（男孩儿女孩儿）都没有，只靠他（她）门外侄儿那里养活。材儿（）也是我这里替他（她）备下的，这几年了。”

伯爵道：“好好儿！老人家有了黄金入柜（尸体入棺下葬的尊称），就是一场事了，哥的大阴骘zhì（不被别人知道的大功德）。”说毕，酒过数巡，伯爵与甘伙计（甘润）作辞去了。西门庆道：“十一日，该姐夫（姑爷。此为女婿陈经济）这里上宿。”

西门庆之所以长时间地陪应伯爵聊天，是为了等着幽会贲四娘子。

西门庆见没人，两三步就走入贲四家来。……妇人连忙把封门一开，西门庆钻入里面。……里间槅 gé扇（槅子。整体如门扇、上半部有多个格眼儿的遮挡物）厢着（镶着、隔着）后半间，纸门内又有个小炕儿，笼着（聚拢着）旺旺的火，桌上点着灯；两边护炕（炕边两端、高于炕面的砌砖），从新糊的（重新裱糊的）雪白，挂着四扇/弔diào屏儿（此为把书画写于纸，然后贴于长条型的木质框架，并悬挂，多为梅兰竹菊、春夏秋冬等。弔：吊）。

那妇人头上勒着翠蓝/销金/箍儿/dí髻（配以深亮蓝色的饰有金色丝线的抹额的女性罩发冠。箍：发带），插着四根金簪儿，耳朵上两个丁香儿（丁香果实状的耳坠儿）。上穿紫绸袄、青/绡xio丝/披袄（用青色的平纹丝绸做成的、竖领对衿的半臂式的外套。夹层的或薄棉的。山东人把双层布料的衣服也叫作“袄”，如“夹袄”——双层布的褂子），（下穿）玉色/绡xio裙子。向前与西门庆道了万福（女性礼节，双手握拳、上下交叠握于腹间偏左，屈膝俯额并说“万福”），连忙递了一盏茶儿与西门庆吃。因悄悄说：“只怕隔壁韩嫂儿（韩回子的妻子）知道。”

西门庆道：“不妨事！黑影子，他那n里晓的（她哪里知道）。”于是不由分说，把妇人搂到怀中。……西门庆向袖中掏出五六两一包碎银子，又是两对金头簪儿（簪头镀金、簪身为银质的发簪），递与妇人，节间买花翠（首饰）带。妇人拜谢了。悄悄打发（她）出来。……不想被韩嫂儿冷眼睃su见（斜着眼看到。山东人今多说“睃摸su mo”），传的后边金莲知道了。这金莲亦不识破他（她）。