|
“好自为之”是什么意思? (1). “好自为之”的第一种意思——“喜欢自己做、自己处理(事情)”。出自《淮南子·主术训》： 君人者不任能，而好自为之， 则智日困而自负其责也。 (翻译：做国君的人，不任用贤能之人，而是无论何事，都自己说了算，喜欢自己处理事情，那么这样的人智能再高，也会渐渐地感到力不从心，最终后果只能自己承担。)
(2). “好自为之”的第二种意思——“(你)自己看着办”。这层意思在日常生活中很常见，且言下之意有2种： a. 多用在对人失望透顶的时候，语气愤怒且带批评、警告意味。马保g的视频中表达的就是这层意思。从“小伙子你不讲武德”、“年轻人来偷袭我69岁的老同志”、“以后不要再犯这样的小聪明”等几个临近表达构成的语境中可以明显看出，他在使用“好自为之”这个成语时，表现的是一种批评略带生气与失望的语气，是表达“我对这两个年轻人今天的表现很失望”，“希望他们自己看着办”。 b. 多用在自己束手无策，没有办法，该说的都已经说了的时候，表达“你喜欢怎么做就怎么做吧”。
(3). “好自为之”的第三种意思——“劝别人或自勉要好好地活下去或干下去。” 这层意思在文学作品、报刊等正式文体中出现地比较多。例如(语料来自BCC语料库)： 倒是你身处异国，寄人篱下，真正应该自我珍重，好自为之 ——《人民日报》1999年01月28日 …告诉莱蒂，世界上比我好的人多的是，请你告诉她，为了我的缘故，请她好自为之… ——《德伯家的苔丝》(云中轩译本) “好自为之”怎么翻译? 综上所述，汉语“好自为之”有三种意思，在英语中似乎没有哪个对等的单词或者词组能将这三层意思都包含。因此，我们需要根据具体的语境来确定到底用哪个翻译更适合。
※You are on your own: 得靠你自己了，得你自己看着办了 这个词组可以表达“好自为之”，比较中性，没有批评或警告的情感色彩。侧重的意思是：你得自己单独完成某件事，没人能帮你了。例如(语料来自iWeb)： In this version of the game, you are on your own, you will not be able to work with other players to complete levels(翻译：在这个版本的游戏中，你得靠你自己了，你没法和其他玩家合作升级) ※Suit yourself: 你自便 这个词组和you are own your won类似，相当于it's up to you，情感色彩中性，在不同语境中，翻译意义可以不同，在口语中多是愤怒、批评的意味。正面的意思：你决定，你自便，如你所愿;负面的意思是：随你便，爱咋咋地! 例如(语料来自iWeb)： Use enough sauce to suit yourself(翻译：随你心意，用足够的酱汁) Suit yourself. Spend the next years of your useless life in prison.(翻译：随便你，爱咋咋地，在监狱里度过你无用的下半生吧!)
※Shape up or ship out: 好自为之，否则走人 和上述两个词组比，这个词组有很重的警告色彩。它最初在船员间使用，shape up的意思是“好自为之/好好改进工作/好好表现”，ship out的意思是“(乘船)离开”。所以整个词组的意思：要么改进你的工作，要么走人!
※It’s your funeral: 好自为之，后果自负! 这个词组是一句非正式场合用的俚语，表达“好自为之”的意思时，通常是非常生气的情况，带有强烈的警告和劝谏色彩，也是阿词认为最适合用来翻译马保g视频中“好自为之”的。例： Well, I can't really stop you, but it's your funeral(翻译：行，我阻止不了你，好自为之，后果自负!) Young man, it's your funeral. (翻译：年轻人，耗子尾汁!) 参考文献 1. It's your funeral. Collins. https://www./dictionary/english/its-your-funeral. 2. 好自为之. 百度百科. https://baike.baidu.com/item/好自为之/68441. 3. 荀恩东, 饶高琦, 肖晓悦, 臧娇娇. 大数据背景下BCC语料库的研制[J]，语料库语言学，2016(1). |
|
|
