  110年前的今天，那艘号称永不沉没的Titanic，永远的沉入了北大西洋海底，带走了1,522条生命… Titanic 在1912年3月14日晚11：39分撞到冰山，次日凌晨2：20完全沉入水面之下，整个过程持续了161分钟…  很多遇难者不是被淹死，而是被冻死，据幸存者描述：北大西洋寒冷的海水使得他们全身感觉像是被数千把尖刀在刺(being stabbed everywhere, simultaneously, with a thousand knives)…  关于泰坦尼克，我们从电影和纪录片了解到的就是这些，在它背后还有很多我们不知道的…  △当时被称为 The Ship of Dreams 的泰坦尼克号 NO.1 Titanic 名字由来 Titanic 的全称是the RMS Tatanic，RMS 是 Royal Mail Streamship (皇家邮轮)的缩写，Titan 是希腊神话泰坦神的名字；  △希腊神话中叫Titan的神有三个。 ic 是白星航运公司(White Star Line)惯用的船名后缀，意思是"巨大的"，这大概与英文单词 gigantic (巨大的)有点关系吧！  △奥利匹克号，泰坦尼克号，不列颠尼克号，三艘巨轮名字后缀都一样，但这并没有给她们带来好运，全都沉入了海底，是巧合，还是宿命？ NO.2 冰山是唯一罪魁祸首吗？ 把Titanic事故仅仅归咎于冰山，恐怕有点不负责任，调查表明，恰好在冰山撞击的位置，之前曾经发生过火灾，使得船体变得不如原来坚固：   除此之外，科学家研究发现，满月也是这次事故的帮凶，《国家地理》杂志上说：1912年1月4日距离地球极近的满月造成了罕见的大浪，把许多冰山向南推进，正好赶上了Titanic的处女航，而上一次距离地球最近的满月发生在遥远的公元796年。  看来Titanic的沉没真是上天和宿命安排，上帝要你三更沉，没人敢留你到五更：  NO.2 你不知道的一些事实 1. 导演卡梅隆弄完剧本后才发现，原来Titanic遇难者中真的有人叫 Jack Dawson。 2. Titanic 的二副一直留在船上，最后被困在水下，直到锅炉爆炸，才解救了他，靠着一个救生船活了下来；二战期间，他做自愿者，并在敦刻尔克大撤退中帮助疏散了120名士兵。 3. Titanic 原来计划配备64艘救生船(lifeboat)，结果只有20艘，这是因为谁的自大而犯的错？ 4. 船上的健身器材 cycle racing machines，类似现在的动感单车。 5. 头等舱船票要2,560美元，至少相当于现在的61,000美元。 6. 头等舱的早餐菜单，早餐非常丰富，有halibut with shrimp sauce (比目鱼配虾酱)，fillets of duckling (鸭肉片)，lobster (龙虾)，还有米饭，沙拉和冰淇淋。 7. 在Titanic上演奏的小提琴，2013年拍出了(auction off)170万美元的高价。 8. 幸存者之一，船上的面包师 Charles Joughin 说获救之前，他在水里浸泡了两个小时不死(一般人撑不过30分钟就会被冻死)，都是归功于他在船上喝的那些威士忌。 看来，酒有时候可以救命，不能说停就停哦！ 9. 科学家认为Titanic的残骸由于海水和细菌的侵蚀，将会在2030年消失。 10.灾难发生的当天，Titanic 收到了6次危险警报，而且精确的告知了危险地带的经纬度，船员仅说了一句谢谢，就不再理会。 △Titanic 观察冰山的瞭望台，这种瞭望台建在桅杆上，西方人叫它 crow's nest (乌鸦巢)。 11. 撞到Titanic的冰山长400英尺，海面之上高100英尺，重达150万吨。 12. 第一部Titanic的电影在灾难同一年就拍摄了，片名叫 Saved From the Titanic (《泰坦尼克幸存者》)，幸存者之一参演了这部电影。 13. 最后一名幸存者Millvina Dean女士于2009年去世，享年97岁。 14. Titanic的残骸直到73年后才被发现，1986年人们开始制定打捞计划，有人建议用凡士林填满船体再进行打捞，还有人建议用液态氮冻结船体。 15. 已经坐进头等舱的Anne Elizabeth Isham 当她知道她不能带上宠物大丹犬之后，跳出救生船，留在Titanic上陪伴狗狗。之后她们被发现死于海水中，主人怀里还紧紧抱着爱宠。 16. 很长一段时没有被提起的，就是Titanic幸存者中，有六名中国人；1997年《泰坦尼克号》中有一个趴在门板上获救的中国人片段，后来被删了，大概是跟女主获救镜头重复的缘故吧！这个镜头的原型就是当晚中国人获救的真实事件，在纪录片《六人》中有提及。 NO.4 相关单词 1. sink 作动词，意思是"沉没，下沉，倒下"；作名词指厨房里的"洗涤池，洗碗槽"； sinking 是 sink 的名词，如"泰坦尼克号的沉没"，可以说 the sinking of the Titanic 或者 the Titanic's sinking； sunken 为形容词，如"一艘沉船"：a sunken ship； 另外，sunken 还有凹陷的意思，如"凹陷的双眼"：sunken eyes。 2. submerge 也有"沉没"的意思，与 sink 同义；除此之外，它还可以指"潜入"和"沉浸，深陷"，与 immerse 同义； 🌰：She is submerged / immersed in sorrow after hearing the news. 听到消息后，她陷入了悲伤。 3. 相关单词还有 soak (浸泡)，dip (蘸，浸) 和 plunge (投入)△soak △dip △plunge
~ END ~ |
|
|
