|
侃哥的第 1667 次原创 前面两期点评网络爆笑翻译的视频得到大家认可，非常感谢，应大家要求，第三期来了。 废话不多说，咱们直接开始： （1）  呃…翻译了，但又似乎没翻译。 “X光”的英文是“X ray”，而“X 光拍片室”至少后面加个 room，即“X-Ray room”，更专业一点叫“X-Ray Imaging Room”。 （2）  还是医院的，B 超翻译为 B super…不知道说啥好，吓尿了。 B超的正式说法是“B-Mode Ultrasound Imaging”（B型超声成像），简称 B-mode imaging。 这个 B-mode 就是 brightness mode（亮度模式），这种模式下，脏器和身体组织都呈现为有亮度变化的点。  对，补充一下，彩超可不是 color to exceed（彩色超过）：  彩超是 b 超的一种，叫 color b-mode imaging，简称 color imaging。 （3）  这也是某医院里的翻译，“小心被盗”被翻译成了 carefully stolen... 这个英语的逻辑很有意思啊，“小心地被偷走”，是不是小偷来偷你的时候，你得小心地把钱包端出来，送到他手上？ 其实“小心被盗”就是“谨防小偷”——Beware of thieves；或者“保管好财物”——take care of your belongings （4）  感应出水，feel the water，好家伙，靠意念出水吗？ 这种东西应该被翻译为 Touchless Faucet（非接触式水龙头）。 （5）  这是电梯警示语的翻译，后面三个还能理解，但第一个“禁止扒门”的翻译我真的百思不得其解...为啥是 no professional doors（没有专业的门），谁能告诉我译者的脑回路到底是怎样的？ “扒门”就是用手强行打开门，英文是 force the door open，表达“禁止”，就在前面加个 Don’t 即可。 （6）  这个牌子估计只有男生见过。 “向前一小步，文明一大步”被翻译为 Step Forward Civilization a Big Step. 这种宏大叙事是中国人的文化，直译出来老外会懵圈的，其实就是劝你往前走近一点。 北京首都机场贴的英文标语就很高级：We aim to please. You aim too, please.  这是保洁员的视角了，意思是“我们的目标是让您满意，但也请您瞄瞄准”，暗指别尿到外面，增加我们清洁难度。 |
|
|
