|
保罗·策兰（1920－1970）是二战以来影响最大的德语诗人；1952年，其成名作《死亡赋格》震撼德国；1960年获德国最高文学奖——毕希纳奖；作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯、列维纳斯等著名哲学家和思想家推重。策兰生于罗马尼亚旧省北布科维纳首府切尔诺维茨（今属乌克兰）一个犹太家庭；父母二战期间死于纳粹集中营，他本人战后辗转定居法国，在流亡中背负历史记忆的重压继续生活和写作；1970年4月的一个深夜在巴黎投水自尽。
我们并不是真的
生活过，一下子就过去了
看不见，一阵风吹过
“在那儿”和“不在那儿”和“时时”之间
——策兰·《多少星辰》 墓畔
文/策兰
妈妈，南布格河的水
可还记得那曾伤害你的波浪？
那坐落着磨坊的田野可知道
你的心多么温柔地容忍了你的天使？
难道没有一棵白杨，没有一株垂柳
能让你摆脱痛苦，给你安慰？
神不再挂着开花的手杖
走上山坡，走下山坡？
妈妈，你是否还和从前在家时一样，
能忍受这轻柔的、德语的、痛苦的诗韵？ 在远方
文/策兰
无声，又一次，广袤，一间屋——
来吧，你应该来居住。
光阴，美如沿途的厄运：可以抵达
避难地。
更害人了，那残留的空气：你得呼吸，
呼吸和做人。
孟明 译 别把你写进
文/策兰 别把你写进
世界之间
站起来对抗
五光十色的含意，
相信泪痕
并学会生活。 孟明 译
石瀑
文/策兰
石瀑，在甲虫后面
我看见一个，它不撒谎，
它在绝望中坚守家园。
仿佛为了你孤独的风暴
成全了它那茫无涯际
四处漫卷的寂静。 孟明 译 一阵隆隆
文/策兰 一阵隆隆：真理
已自己出现在
人间
就在那
隐喻的暴风雪中。
王家新 芮虎 译 那是一个
文/策兰 那是一个
把我们抛掷在一起的
使我们相互惊恐的
巨石世界，太阳般遥远
哼着
王家新 芮虎译 
我是这第一个
文/策兰 我是第一个喝蓝色的人，它仍在寻找
它的眼睛
我从你的足印喝并看见：
你把我卷过手指，珍珠，而你成长！
你成长，像这所有的以往
你卷过：这黑色的悲痛之冰雹
掉进一张变白的围巾，因那告别的
挥动。
王家新 芮虎 译 法国之忆
文/策兰 和我在一起回忆吧：巴黎的天空，大片
秋天的水仙花
我们从卖花姑娘那里买心：
它们是湛蓝的，并在水上绽开。
开始下雨了在我们邻居的房间里
而我们的邻居，莱松先生，一个瘦小的
男人进来。
我们玩牌，我输掉了眼睛的虹彩，
你借我的头发，也跟着输掉，他打跨了
我们
他挨着门离去，雨追着他出去。
我们死去，且能够呼吸。
王家新译 在福兰库斯，我们俩
文/策兰 如果一个人向这些石头
泄露
对他隐瞒的东西
这里，附近
在一个跛行老人手杖上
它会打开，像一个伤口
你会沉没在内
孤独地
远离我的尖叫，它已经
随之凿好，白色
王家新 芮虎 译 串成线的太阳
文/策兰 串成线的太阳
在灰黑的荒野上。
一棵树——
高高的思想
弹着光调：还有
歌在人类以外
吟唱。 北岛译 我仍可看到你
文/策兰
我仍可看到你：一个回声
可用感觉的词语
触摸，在告别的
山脊
你的脸略带羞怯
当突然地
一个灯一般的闪亮
在我心中，正好在那里
一个最痛苦的在说，永不
王家新 芮虎 译 碎石驳船
文/策兰 水的时刻，碎石驳船
把我们携带向黄昏，我们
如它，并不仓促，一个死亡的
“为何”站在船尾
..................
卸下了，这肺，水母
使自己膨胀成钟，一个褐色的
灵魂肿块到达
一个呼吸清晰的“不”
王家新 芮虎 译 作品
文/策兰 作品弄空了自己，那种
被说出来的，海绿
在海湾里燃烧
在这
流动的名字里
海豚跃过
在永恒的无地，这里
在这喧响着钟声的
记忆里——但，何处？
谁
在这阴影的四方里
打响鼻？谁
在它的下面
闪光，闪光，闪光？
王家新 芮虎 译 风景
文/策兰 高高的白杨——这个星球上的人们！
幸福的黑潭——你向他们映照死亡！
我看到了你，姐妹，立在那辉芒中。
绿豆 译 从黑暗到黑暗
文/策兰 你睁开你的眼睛──我发现我的黑暗存在。
我透过它往下看到床铺：
那里同样是心灵和生命。
哪就是渡舟吗？哪一只，在横越，觉醒？
谁的光辉随我而来
照耀船夫出现？
达文 译 你的手
文/策兰 你的手充满时间，你走向我——而我说：
你的头发并非褐色
于是你把它轻轻地举在悲哀的天平上：它
重过了我......
他们上船走向你将它载走，然后
放在欲望的市场里出售——
你从深处对我微笑，我从轻盈停驻的贝壳
里向你哭泣
我哭着：你的头发并非褐色，他们从海里
提供苦水而你给他们鬈发......
你低语：他们正以我填充世界，于是，我
在心里留出一条狭隘的路！
你说：放下岁月的叶子在你身边——是更亲密
地贴近并吻我的时候了！
岁月的叶子是褐色的，而你的头发
并非如此。
王家新 芮虎 译
|
