|
对联，是传统的国学文化。在名胜古迹上，节庆婚庆，表彰授奖等喜盈门场合，乃至殡仪馆，都少不了它的身影。文人学士和草根艺人，都可以拿它逗乐、逗趣、斗智、斗才。 “弱水三千，我只取一瓢饮”，说说对联里的几个精品吧。  图｜孙新义 宋朝苏轼和佛印是好朋友，经常一起谈禅论道。有一天，苏轼觉得自己修禅大有进步，赋诗一首，让书童送给佛印禅师看，诗云：“嵇首天中天，毫光照大千。八风吹不动，端坐紫金莲。”禅师看了诗，批了两个字，叫书童带回去。苏轼以为禅师一定会赞赏自己修行参禅的境界，可打开一看，只见上面只有两个字：“放屁。”苏轼乘船过江不无嗔怪地找禅师理论：“伙计！我的修行，你不赞赏也就罢了，怎可骂人呢？”禅师若无其事地说：“骂你什么呀？”苏东坡把诗上批的“放屁”两字拿给禅师看。禅师哈哈大笑：“哦！你不是说自己'八风吹不动’吗，怎么'一屁打过江’了呢？”苏东坡惭愧不已。 最妙的是孟姜女庙前的那副对联，在郭沫若之前的几百年里，无人真正参悟其中的奥秘。幸亏我们有鸿儒郭老。他解读的途径和要点是，该联先要准确地句读即断句，“断”成“海水朝，朝朝朝，朝朝朝落；浮云长，长长长，长长长消”。然后“正音”，读作“（上联）hǎi shuǐ cháo ，zhāo zhāo cháo ，zhāo cháo zhāo luò，（下联）fú yún zhǎng ，cháng cháng zhǎng ，cháng zhǎng cháng xiāo 。在此基础上，遵循汉语里一字多音、一词多义的常识，将关键位置上的通假字恢复原貌，就变成了便于直观直译的现代白话文：“海水潮，朝朝潮，朝潮朝落；浮云长，常常长，常长常消。”这样，整首对联的意思（意译）就出来了：海水每天都会涨潮和退潮，浮云常会有变化可最终也会消失。 而像李鸿章的“享清福不在为官，只要囊有钱，仓有米，腹有诗书，便是山中宰相；祈寿年无须服药，但愿身无病，心无忧，门无债主，可为地上神仙”，《红楼梦》里说的“身后有余忘缩手，眼前无路思回头”，不光对仗工整，音韵和谐，读之有趣，个中蕴含的人生智慧，用于当下敦品励学反腐倡廉，也足可警钟长鸣。 文章/彭友茂 |
|
|
