|
小编按：夸西莫多是意大利“隐逸派”诗歌的创始人之一，与蒙塔莱、翁加雷蒂并列为当代意大利最优秀的三位抒情诗人。“隐逸派”指在法西斯独裁专制统治下，具社会良知的诗人不得不避开严酷的现实生活，“转向自我，观察和探索人的内心世界，着力刻画人的心灵深处细微、奥秘的感受，抒发在现实重压下孤独、哀幽的精神状态。”（吕同六《译者前言》）因此，在艺术上善用隐喻来寄托诗人内心的愤懑与反抗。 
塞尔瓦多·Ｓ·夸西莫多（1901 - 1968）生于西西里岛。原在罗马大学学工程，后辍学从事社会工作，当过绘图员及技师，后又担任编辑工作。1929年，他结识了隐逸派主要代表人物蒙塔莱。1930年，他的诗集《水与土》问世，声名大振，以后又陆续发表了许多诗集，成为隐逸派大师之一。1958年获得维亚雷焦奖，1959年又获得诺贝尔文学奖金。除《水与土》外，他的主要诗集尚有《消逝的笛音》（1932）、《诗集》（1938）、《新诗集》（1936-1942）、《日复一日》（1947）、《生活不是梦》及《无与伦比的土地》（1958）等。夸西莫多还曾翻译过荷马、维吉尔、莎士比亚和莫里哀等人的作品。夸西莫多的早期诗集大多缅怀故乡和对亲人的思念，流露出哀伤、忧愁的情绪，同时又表达了对自由的渴求和人的热爱。抵抗运动开展后，他的诗风有了显著变化。在《日复一日》等诗集中，他着力描写战争和法西斯主义带给人类的苦难，爱国热情跃然纸上。他的诗句富于隐喻、象征和联想，情景交融，形象鲜明。 古老的冬天在半明不暗的火光中， 你那纤巧的双手我渴望一见， 它们散发橡木和玫瑰的味儿， 也有死亡的气息。古老的冬天。 - 鸟儿寻找谷粒， 转眼间披上雪花， 于是就有这样的话： 少许阳光，一个天使的光圈， 还有雾，还有树， 还有我们——清晨空气的产物。 - （钱鸿嘉 译） - - 消逝的笛音贪婪的痛苦啊，在我 渴求孤独的时刻， 别急于送来你的礼品。 - 冷冰冰的笛音，重新吹出 常青树叶的欢欣。它使我 失去记忆；欢乐没有我的份。 - 夜晚降临在我的心灵， 在我沾满杂草的手上， 水儿一滴滴流尽。 - 翅膀在朦胧的天际 振摆：心儿从一处飞向一处， 我这片土地却无法耕耘。 - 每天都是一堆废品。 - （钱鸿嘉 译） - - 鲜花已经逝去我不了解我的生命 幽暗单调的血统。 我不知受过谁，爱着谁 如今——萎缩在我的四肢里 在三月里衰竭的风中 我列出一串不吉利的解惑的日子。 - 鲜花已经逝去 从枝上飞去，而我等着 它不倦的头也不回的飞行。 - （赵小克 译） - - 现在天已破晓夜已过去，月亮 静静溶进水波里， 落进河水里。 九月就在这朴素的 土地上，翠绿的草原 象春天南方的山谷。 我已离开伙伴 把心深深藏在旧墙内， 独自静静地想念你。 你现在比月亮还遥远， 现在天已破晓 马蹄正在踢着石头！ - （赵小克 译） - - 欢欣的模仿树林使黄昏 更象被遗弃的地方， 你无精打采地 最后的脚步已经消失， 就象花朵很少长在 菩提树上，这是命运。 - 你追寻情感的动机 追寻你生命中沉默的经验。 镜中，时代对我显示 不同的运气。如今 美闪在别人的脸上， 我已经失去每一个 不该失去的事物 甚至在这残余的声音中 欢欣也是模仿 - （赵小克 译） - - 语言你笑我为了诗而变得消瘦， 山峦和天空，碧绿的篱笆 包围着我，飒飒的榆树 还有抖动的水声； 我让行云和光线 加深彩色 欺骗我的青春。 - 我深深了解你。你 心中的一切都已迷失。 你美丽地挺着的乳房， 并在温柔的动作中 胆怯地扩张自己 然后在和谐的造形中， 你又降在十个海螺贝壳的脚边。 - 但如果我要你，瞧吧！ 你也是我和伤心的语言。 我心爱的，我在这里悲伤 依然活着，但很孤独。 - （赵小克 译） - - 向雨祈祷天空好闻的气味 带着绿意， 刚入黄昏的雨。 - 赤裸的声音，我倾听你： 在你身上，有皱纹的心怀着甜蜜的 第一批声音与避难的果实； 而你唤醒我，沉默的青春时代， 被另外的生命和每一个动作 被突然让黑暗说话和变形的 复活所惊喜。 - 以天国的虔诚， 以其光的虔诚， 以悬浮的水的虔诚； - 以我们心的虔诚 以脉管裂开 在大地上的虔诚。 - （沈睿 译） ▋雨与铁的色彩 你说：死亡，静寂，孤独 如爱、如生命。是 我们临时凑合的形象的词语。 风在每个清晨点起光明 季节装饰着雨与铁的色彩 越过岩石，越过 我们咒骂时哼哼低语。 真理仍在远方。 告诉我吧，人在十字架上裂开 你的双手染满厚重的血， 我将如何回答这些问题？ 现在，正是现在：就在另一阵风起之前， 另一阵寂静充满着眼睛，在 另一声铁锈繁茂之前。 - 沈睿 译 - - 看见的，看不见的看见的，看不见的 那赶大车的人在地平线上 在呼喊着的道路的手臂中， 回答着岛屿的声音。 我，也并不是漂浮着， 世界旋转着，我阅读 我的历史如一个守夜人 阅读雨的时辰。秘密拥有快乐的 页边的空白，陈述，难懂的吸引力。 我的生命——微笑着，我的路上的 残忍的栖息者们，我的风景—— 在它们的门上没有把手。 我不为死亡作准备， 我了解事物的起源， 结局是一种表面罩在我的 阴影的侵入者的旅程上， 我不认识那阴影。 - （沈睿 译） - - 雨洒落过来了雨向着我们洒落过来了， 扫击静静的天空。 燕子掠着伦巴第湖面上 惨白的雨点飞翔， 像海鸥追逐游玩的小鱼； 从菜园那边飘来干草的清香。 又一个虚度的年华， 没有一声悲叹，没有一声笑语 击碎时光的锁链。 - （吕同六 译） - - 我这个游子啊，我又回到静寂的广场： 你的孤独的阳台上 一面早已悬挂的节日彩旗飘扬。 “请出来吧。”我轻声喊你。 多么希望奇迹显现， 但唯有从荒废的石洞传来的回音。 我沉酣于这无声的呼唤， 消失的人儿再也不答应！ 人去楼空啊， 再也听不见你对我这个游子的问候。 欢乐从来不能出现两次。 落日的余晖洒向松林 仿佛海涛的波光。 荡漾的大海也只是幻影。 - 我的故乡在南方 多么遥远， 眼泪和悲愁 炽热了它。 在那里，妇女们披着围巾， 站在门槛上， 悄悄地谈论死亡。 - （吕同六 译）  宏灯诗话推出世界名家诗人作品，欢迎指导和批评；您的转发是最好的鼓励！ |
|
|
