|
送福利啦！
世界上最会打乒乓球的就是咱中国！这没疑问吧。前段时间最新公布的世界排名榜单中，国乒“小胖”樊振东已连续24个月保持世界第一！他也正式解锁了另一个“新身份”，保送上海交大成为男大学生，成为刘国梁、马龙等国乒名将的学弟。中国最会打乒乓球的都在上海交通大学，没想到吧~东京奥运会，上海交大暑期实践奥运小分队共取得9块奖牌。上交大除了盛产奥运冠军之外，上海交通大学英文名也有意思。上交大英文名是Shanghai Jiao Tong University！为什么直接用汉语拼音，而不使用traffic或者transport呢？今天的节目，Blair 老师和 January老师就和大家聊聊那些大学英文名的故事⬇️交通大学前身是中华民国交通部所属的三所学校： 1.南洋公学（即后来的上海工业专门学校，上海交通大学、西安交通大学、国立交通大学前身） 2.山海关北洋铁路官学堂（即后来的唐山工业专门学校，西南交通大学前身） 3.铁路管理传习所（即后来的北京交通管理传习所，北京交通大学前身）
三所学校于 1921 年合并为交通大学（Chiao Tung University）。「交通」二字最初来源于三所学校的主管部门中华民国交通部（Ministry of Transportation and Communications），由时任校长叶恭绰（北洋政府交通总长）定名。 此一点在校史中有明确记载。之所以选择用拼音翻译而不沿用交通部的「Transportation and Communications」，并无严格考证。 比较主流的说法是：中华民国交通部涵盖运输、通信、气象、观光四大领域，此处「交通」的命名已经并非是狭义的「交通运输」（Transportation）领域。因此「交通」最终取了广义的「四通八达」之意，因此最终选择了用拼音翻译校名（Chiao Tung）。 02. 师范大学为什么叫Normal University 最早使用“normal”这个词的，是世界上最早的师范学校——巴黎高等师范学校。它的法文名是：Ecole Normale Superieure de Paris，简称为“ENS”。这里的Ecole Normale，意思是“标准学校，模范学校”。在法语里，norme是“规范”的意思，而normale是形容词形式，也有“模范”的意思；像normal、normalize，normalization，这几个英文单词，就源于此。再联系我们中文里“师范”的意思：“学高为师，身正为范”；所以，“normal university”便可翻译为“标准的学校”“规范的学校”“典范的学校”。03. 清华大学，北京大学的英文翻译 为什么不用拼音形式 Tsinghua, Peking 都属于邮政式拼音。 在一般情况下，中国的地名、人名或者特殊称号都可以直接用汉语拼音来介绍给国外友人。 邮政式拼音则是一个以威妥玛拼音为根据、用拉丁字母来专门拼写中国地名的拼音系统。它始于晚清，1912年中华民国成立之后继续沿用，因此这段时期，它非常常见、常用。也因为地名在邮戳上最常见，所以“邮政式拼音”就这么叫出来的。 虽然新中国成立后，国家颁布了新的拼音方案，但邮政式拼音和威妥玛拼音法并未完全消失。这也就是为什么像清华大学、北京大学这样的高校，仍然沿用了这一拼音的原因。也有一种说法认为，邮政式拼音，一看就很有历史沉淀感。这些老牌名校，仍然使用这个英文名，年代感、逼格一下子就出来了。文章最前面的「听前想一想」，大家都知道了吗？它们用英文怎么说？ 1. 交通大学 2. 师范大学 3. 北京大学
在评论区，写下你的答案，完成今日的学习打卡。
哈喽大家好！我是泡鲁达！（大学体育课选修乒乓球版） 感叹一句我们的中文不愧博大精深！ 上海交通大学校长张杰曾解释过，上交大名字中的“交通”，取自于《易经.泰卦》，其中写道：“天地交而万物通也，上下交而其志同也。” 
上交大的“交通”不只是代表狭义的“运输”，而更注重万物和谐、众生沟通。一下子格局就上打开了，用“traffic”或“transport”显得格局小了。直接用中文拼音Shanghai Jiao Tong University，可以说意义深远。 你的学校英文名是什么呢？我的大学也是用的拼音呢
大家早呀～你们关注了我们的视频号吗？由早安的老师们出镜，我们每天早上8点都会在视频号更新一期英文学习视频~
|
