|
大家好，今天橡木君要和大家说说自贸区文件翻译橡木。我们橡木团队经常承接政府公文类翻译橡木，可谓紧跟时事步伐，通晓内政外交。自2013年9月上海自贸区成立以来，我们参与了不少涉及自贸区政策、运行情况的文件报告。做好这样的橡木，翻译猿首先需要对自贸区的来龙去脉、方针政策有足够的了解，特别是一些专有概念，比如“一线开放、二线管住、区内自由”、“负面清单”、“事后监管”等等，更要深挖背后的原理概念。除了译前准备，翻译过程中参考以往语料，也可以事半功倍。除了背景知识和专有概念，翻译猿需要攻克的另一个难关是政府公文的特有语言风格。大家可以学习每年的政府报告，对这类文风了解一二。无主语句、长句、排比句都是棘手难题。如果只是进行字对字转码，将方块字变成罗马字，不管背后的逻辑，做出来的菜肴肯定难以下咽。因此，翻译猿必须具备深层梳理原文、分清主次信息、理顺逻辑关系的本领。至于如何攻克这些难题，请大家品尝本期推出的系列菜肴，想必会有一番收获。
|
