|
食材大乱炖小编 吐槽君，黑暗料理达人  吐槽君又来和大家见面啦！掌声在哪里！
吐槽君曾经做过这样一次翻译作业，要求翻译一部电影的台词。 氮素……里面有许多小语种，比如阿拉伯语、西班牙语，还有各种吐槽君压根叫不上名字的语种。
本着负责的态度，吐槽君hin认真负责地没有翻译，而是保留了原文……然俄……在交稿的时候，资深翻译——老师解释说，这个稿子是直接拿来给配音演员用的。配音演员没有时间去研究保留的原文是什么意思，而且，在这种情况下，客户关心的不是翻译究竟是不是真的特别准确，而是翻译后故事是否流畅，因此……这里可以根据译者自己的理解，进行合理演绎。 原谅我想到了这个：  字幕翻译比较特殊，多数译者是出于爱好做字幕翻译，有些字幕翻译员个人风格比较鲜明，可能自由发挥得比较多，因此有的时候会出现很多很搞笑的翻译，比如    这种字幕注重发挥娱乐效应，虽然字面上和原文有较大的偏离，但大体意思算是保留了，所以在一些非正式、娱乐性较强的文本中也是可以接受的。氮素……假如译者演绎太多，阻碍了信息传递，那么这样的字幕就不太容易让人接受了，比如，吐槽君曾经看过酱婶儿的：  Exo-me? 钮祜禄氏甄嬛=New Hello Si-Real Ring??? 甄嬛=真环=real ring……吐槽君是想象不到甄嬛在皇帝快屎掉的时候，一本正经地说：Please call me NEW HELLO SI REAL RING…你确定你不是来搞siao的么……
还有甄嬛接近奄奄一息的这一幕……居然把“十七爷”翻译成了No. 17 Grandpa……所以……这里是……爷孙恋么……而且后面翻译得如此露骨……纯洁的吐槽君表示，不造你们在说什么……  有的时候字幕翻译的时间非常紧迫，可能是为了赶电影的档期，导致译者没有足够的时间审稿。而且考虑到字幕的特殊性，大部分都需要译者一边对照着电影，一边做字幕翻译。因此，如果译者没有足够的精力与时间，很容易会出现翻译不过关的问题。 比如前段时间备受争议的“你个老家伙”也是闹得沸沸扬扬。  最后，吐槽君想说，字幕翻译的情况比较特殊。遇到不会翻的地方，需要译者根据具体的要求，在合理的范围内进行发挥。 最后，祝大家在做翻译的时候，都能够感到
重温吐槽君的其他吐槽： 翻译如做菜，煎炒炸煮、油盐酱醋 样样有学问，处处需琢磨 |
|
|
