|
小编以前学英语时，一度陷入到一种误区中：喜欢用所谓的“高级词汇”。为此，小编甚至专门背了一些网上的高级词汇替换公式，例如遇到many就换成numerous,遇到think就换成reckon，遇到solve就换成tackle等等，总之用的单词越长、越少见就越好。 然而，当小编开始学习翻译后，才发现所谓的“高级词汇”都是骗人的！！！比起那些生僻、复杂的单词，常见的简单词汇如果用好了反而出彩。下面就给出几个例子，证明小编所言不虚。 例1：Her fate is sealed. 讲解：Sealed这个词想必大家都不陌生，汉译英时如果遇到“密封”，“盖章”之类词时，大家多半都会想到这个单词。就像信封密封后里面的信件就无法再更改，人的命运“密封”后也无法再更改。在本句中，一个人的命运就像信封一样被seal了，说明人的命运已经注定了，无法变化，是不是很传神呢？ 例2：Alibaba in talks to swallow China food delivery app Ele.me. 讲解：“阿里巴巴洽谈收购饿了么”，这句话如果让你来翻译，会怎么翻译“收购”这个词呢？Buy？Purchase？或是Acquire？虽然都不算错，但都不如例句中的swallow用得巧妙。Swallow这个词汇让人有种狼吞虎咽的感觉，阿里巴巴把饿了么狼吞虎咽地吃掉，一方面体现两者实力差距，一方面也点出收购的意思。 例3：New rules fuel the growth of the commercial drone industry. 讲解：看到“推动增长”，我们可能会想到用promote，foster，boost等动词，但其实fuel也是个不错的选择。Fuel的本意是“燃料”，作动词用的时候意思为“加燃料，供以燃料”，例如“Uranium is used to fuel nuclear plants”。Fuel和抽象的名词growth连用，为增长提供燃料，就成了推动增长，加快增长的意思。类似的表达还有fuel the market。 例4：Every drop counts. 讲解：这句话是一个号召大家节约用水的标语，“每一滴水都很重要”，表达效果要比说教性的“Please save water”之类干巴巴的口号要生动得多。类似的用法还有“Every tree/mother/child/try/day counts.” 通过上面的几个例子，大家是不是也发现了有时不需要什么高级词汇，简简单单的小词用好了文章也能立刻增色不少。不要小看英语中这些小词，它们常常身具多种词性，意思更是十分丰富。小词中蕴含着大智慧，如果能掌握这些小词的用法，灵活使用，相信你一定能妙笔生花，写出精彩的文章！ 翻译如做菜，煎炒炸煮、油盐酱醋 样样有学问，处处需琢磨 |
|
|
