|
相信大家都知道，利用Google等搜索引擎进行信息查证是翻译过程中十分重要的一环。事实上，掌握信息搜索的技巧和方法，不仅对翻译工作大有帮助，在网络信息时代，学会充分利用搜索引擎，在很多情况下都可以达到事半功倍的效果。小编今天整理了一些Google的使用小技巧，希望能对大家有所助益。 小编今天分享的指令可以大致分为两类，一是侧重信息匹配的精确度，二是侧重链接资源的质量。接下来，且听小编为大家细细道来。 （注：下列指令符号均以Google为例，百度或必应等搜索引擎不一定适用哦。） 世界图书日 （一） 精确信息匹配 很多时候，我们在搜索框中输入想要查找的信息，出来的条目五花八门，需要逐条进行筛选，导致我们在查证工作上耗费大量时间。因此，实现精确的信息匹配十分重要。小编根据不同的信息查找需求，整理出了下列小tips，希望能够帮助大家： 1. 信息完全匹配——双引号（“”） 如果想让搜索出来的条目与输入的信息完全匹配，那么可以在输入的字词前后加上双引号。 如：查找“自然资源的分类”这个信息。如果不加双引号输入，那么搜索出来的结果是这样的： 可以看到，搜索结果并不和我们输入的字词完全匹配：有的条目单独出现了“自然资源”，但并不是关于其分类的。这样“鱼龙混杂”的搜索结果会增加我们查证过程中的筛选时间。但是如果加上双引号，结果则会大大不同，请看： 在精确匹配的指令下，搜索的结果都是和“自然资源的分类”完全匹配的，这样能够精确定位信息，提高效率。类似的指令还有： 2. 排除字词——减号（-） 减号代表在搜索结果中排除减号后面的内容。需要注意的是，使用这个指令时必须在减号前面空格，减号后面紧跟需要排除的字词。 如：搜索不含有“coal”字词的non-renewable resources相关信息，即需在搜索框中输入：“non-renewable resources –coal”，搜索出来的结果即可排除包含“coal”的不可再生能源信息。 3. 包含字词——加号（+） 加号代表搜索结果中必须包含加号后面的内容。和减号的使用方法一样，使用加号指令时也必须在加号前面空格，加号后面紧跟必须含有的内容。 如：搜索包含“natural gas”字词的non-renewable resources相关信息，即需在搜索框中输入：“non-renewable resources +natural gas”，搜索出来的不可再生能源条目则必须包含了“natural gas”这一信息。 4. 模糊字词——星号（*） 在搜索信息时，我们难免会碰到一些不确定的字词，或是想在确定信息的基础上，扩大搜索范围。这种情况下，我们可以使用星号来代替不确定的内容，在匹配部分确定信息的基础上，进行模糊搜索。除此之外，在中译英的过程中，这个指令还可以帮助我们查找和学习地道的英文表达。 如：碰上“一个……的想法”、“关于……的点子”之类的句子时，可以在Google中输入“have a * idea”，搜索出来的内容包括：“have a brilliant idea”、“have a new idea”、“have a viable business idea”等不同表达，供我们批判性地选择和使用。也就是说，*可以代表任意字词。这样的搜索方法扩大了搜索范围，能够帮助我们更好地查找相关的中英文表达。 5. 选择性匹配——“OR” “OR”指令表示选择性匹配，即搜索结果只需匹配搜索内容中的任意一个。需要注意的是，使用OR指令时，前后均需空格。 如：搜索“化石 OR 可再生能源”，搜索结果将出现“化石能源”或者“可再生能源”的任意条目。 与之相比，如果不加OR指令，那么搜索结果将是同时包含“化石能源”和“可再生能源”字词的条目。也就是说，选择性匹配可以扩大搜索条目的范围。 6. 相关网站查找——related指令 如果想要查找和某个网站相关联的其他网站，那么related指令就能派上用场。在related指令下，搜索结果会出现和某个网站有关联的其他网站。 如：输入“.com related”，搜索结果则包含unfoundation.com、unwomen.com、unwater.com等和联合国官网相关的网站。 （二） 精确链接资源 除了信息匹配之外，我们有时候还需要精确定位链接资源。比如，查找特定网站上的某些信息，或者查找包含某些信息的特定类型文件。接下来介绍的一些指令，能够在这些情况下派上用场： 1. 特定网页标题——intitle:指令和allintitle:指令 a. intitle:指令：搜索标题中包含一个特定字词的网页。 如：在搜索框中输入“natural resources intitle:coal”，搜索结果则全是网页标题包含“coal”的条目，而“natural resources”则可以出现在网页的任何位置。 需要注意的是，intitle:指令中的冒号需要是英文字符，“intitle:”和它左边的关键词空格，和它右边的关键词之间不要空格。 b. allintitle:指令：搜索标题中包含多组特定字词的网页。换而言之，allintitle:指令相当于intitle:指令的“升级版”。 如：输入“natural resources allintitle:coal petroleum”，那么搜索结果的网页标题都是同时包含“coal”和“petroleum”的条目，而“natural resources”出现的位置不受限。 同样，allintitle:指令中的冒号需要是英文字符，“allintitle:”和它左边的关键词空格，和它右边的关键词之间不要空格。 2. 特定域名查找——site:指令 site:指令用于在特定的域名中查找相关信息，准确定位搜索范围。 如：输入“水资源 site:”，搜索的结果则全部是在联合国中文网站（http://www./zh/index.html）上关于水资源的相关信息。 需要注意的是，这里的site:后需要输入的是域名，而不是完整的网站地址。同时，指令中的冒号需要是英文字符，“site:”和它左边的关键词空格，和它右边的关键词之间不要空格。 3. 特定文件类型查找——filetype:指令 filetype:指令帮助我们在某个特定类型的文件（如PDF，PPT等）中查找信息。 如：输入“自然资源分类 filetype:PDF”，那么搜索结果则全是包含“自然资源分类”字词的PDF文档。 同样也需要注意，指令中的冒号需要是英文字符，“filetype:”和它左边的关键词空格，和它右边的关键词之间不要空格。 现在，大家是不是对Google的基本搜索指令有了大概的了解和认识了呢？如果大家觉得上述指令太过繁杂，不愿意花时间去记，那么小编再教给大家一个万能的“懒人”搜索方法：访问Google的高级搜索网站http://www./advanced_search，在界面的条框内按照要求输入筛选条件，即可实现精确的信息匹配和资源查找。 除了各种指令之外，小编最后还想为大家介绍一个十分非常强大而巧妙的功能——Google images。千万小看了它，除了用作图片素材库以外，对于译者而言，Google images还能够辅助我们进行查证。当我们对一些英文词语的含义拿捏不准时，我们可以在Google images中搜索图片，以便更加直观、准确地查验词语。 如：中文的“桶”有许多相对应的英文单词，例如“bucket”和“barrel”。如果我们在翻译和钓鱼相关的文章，其中出现了“桶“”这个概念，那么这两个词应该选择哪一个呢？这个时候，Google image就派上用场了。当我们在Google image中输入“bucket”时，画风是这样的： 而如果输入“barrel”，则会出现这样的画面： 显而易见，“bucket”更加符合“鱼桶”的概念，而“barrel”更像是装酒之类的木桶。可以看到，运用Google image进行查证，能够帮助我们更好地理解词语的概念，提高用词的精准度。 好了，今天的分享就到这里，大家可以亲自试一试这些小技巧，也可以多多探索新的功能，优化使用体验。最后，小编还想再提醒大家：翻译是一门需要下功夫的活，光靠信息查证、资料搜集是远远不够的。今天分享给大家的搜索引擎指令技巧也只是为了帮助提高查证效率，而不能真正提高翻译水平。要实现真正的翻译能力提升，还需要靠大家多练、多学、多思考、多琢磨，从量变到质变，一步步慢慢成长。 翻译如做菜，煎炒炸煮、油盐酱醋 样样有学问，处处需琢磨 |
|
|
