|
对职业译者而言，翻译正确永远不是最终的追求。很多时候，我们自认为翻译“对”了，但问题是我们翻译好了吗？和小编一起来看看下面几个例子吧。 例 1 某趣味钓鱼活动游客须知： 凡需钓鱼者必须付30元押金 初译：You are required to pay a deposit of 30 Yuan. 终稿：A refundable deposit of 30 Yuan is required for each person. 初译乍看没有问题，但对比初译和终稿，是不是就能发现不同？首先，两句话传递的信息并无差别，但因主语不同，语气上产生巨大差异。初译一开始就说游客要交保证金，而修改后的版本则将主语换为了保证金，语气更加委婉、客观。没有说游客必须做什么，看这则须知的游客就会感觉更加舒服。这种差别，你get了吗？ 例 2 某博物馆游览参观须知： 行动不便的老年人请亲友陪同参观。 初译：Old people with mobility problems must be accompanied by relatives and friends during the visit. 终稿：Seniors with mobility problems must be accompanied during the visit. 初译和终稿主要有两处不同，一是对“老年人”的处理，二是对“亲友陪伴”的处理。初译中将“老年人”译为old people，将“亲友陪伴”译为accompanied by relatives and friends，看似没有任何问题，但前者不够礼貌，后者太过累赘。Seniors和old people意思相同，却更加正式、礼貌，避开了old、aged之类让人觉得冒犯的词语。而“亲友陪伴”重点并不在“亲友”，而是有人陪同，因此只要accompanied就够了。 例 3 某电梯导游词第一句： 电梯现已启动……（48秒钟后，我们将登临标高263米的上球体观光层。届时，浦江两岸美景宛如360度全景画，将呈现我们眼前。在观光层内您通过望远镜，还能遥望到世博园区。祝您观光愉快。谢谢！） 初译：Now the elevator is starting to move. 终稿：Welcome to XXX. 初译是按照导游词中文字字对应的，而终稿却没有按照原文来翻。“电梯现已启动”这句话真的有必要翻吗？我们设身处地地想一下，游客站在电梯里，电梯启动不启动他们当然能感觉得出来，因此这句话并没有什么实际信息需要传达。考虑到这是导游词中的第一句，改成“欢迎来到东方明珠”岂不是更好！ 看了上述例子，相信你多少能体会到，做到字句对应、信息正确对职业翻译而言远远不够。不但要翻译“对”，还要根据语境写出适合的译文，这才是我们的终极目标！ 翻译如做菜，煎炒炸煮、油盐酱醋 样样有学问，处处需琢磨 |
|
|
