【原】不期而遇：艺术与译术的邂逅

 

今年4月，由上海外国语大学高级翻译学院姚锦清教授重新翻译的百年经典《月亮与六便士》（下称《月亮》）正式出版。毛姆的这部作品以偏执古怪的画家高更为原型，讲述了一个“不疯魔不成活”的故事，是很多文学爱好者心中的白月光。

经典重译

之前，译品译味对姚老师进行了独家采访，大家可以点击下方链接回顾。

译者姚锦清谈经典重译：“是颠覆，是传承，也是重逢”

译者姚锦清谈经典重译：“是颠覆，是传承，也是重逢”（2）

译者姚锦清谈经典重译：“是颠覆，是传承，也是重逢”（3）

姚老师在采访中提到，在多年后重读《月亮》，他仿佛在书中看到了自己的影子。小编印象中的姚老师，确实和主人公有几分相似：每次谈到说起翻译时，老师都会手舞足蹈，滔滔不绝，几乎到了“疯魔”的地步。在与毛姆的跨时空相遇中，姚老师重新诠释了《月亮》，也在其中诠释了自己。

美文欣赏

《月亮》中有很多经典语句，小编摘录了一部分姚老师的译文，供大家赏析。

是不是觉得意犹未尽？下期小编会带来更多美图美文，敬请期待！

比较爱翻译，比较想你关注我