|
他出生于贫苦的农民家庭，在教会读书，因聪明好学而被传教士老师带到美国留学深造。 留美的14年间，他前后获得了神学博士学位和医学博士学位。 他就是舒高第——中国留学先驱人物、我国近代史上第一位在美国获得医学博士学位的留学生，被西方誉为「东方最好的耳科和眼科医生」。  舒高第 医学高材生为什么改行做翻译？难道他也认为学医救不了中国吗？ 实则不然，舒高第学成回国之后，最初在上海开办了一家诊所。但由于当时中国的富人们并不相信西医，找他看病的大多是穷人，因此赚不了多少钱。 对医学的热爱并不能填饱肚子、养家糊口，迫于经济压力，他只能选择改行。 此后，他利用所学，献身于中国翻译事业，致力于传播西方科学。 1877年，他受邀出任上海同文馆英文教习。执教的26年内，他为中国培养了一批精通英文的外交人才和翻译人才。 作为通晓英语、医术高明的复合型人才，舒高第于1878年进入江南制造局翻译馆，兼任口译员一职。作为译馆内的主要译员，他共计翻译21本译作，内容广泛，涉及医学、政史、矿冶、农学、兵学等。 其中，医学类的译作有六部，即《临阵伤科捷要》、《内科理法》、《妇科》、《产科》、《西药新书》和《眼科》。  《临阵伤科捷要》书影 舒高第在翻译馆共任职34年。1901年后，译馆内只有他一人仍坚守在口译员的岗位上。 舒高第的翻译活动不只局限于译馆内，他还在当时中国最著名的科普杂志《格致汇编》上发表过多篇医学译著，如《论呼吸气》、《论脉》等。 《论呼吸气》中的一些科学名词术语的运用与传播值得重视，比如「炭养（二）气」（CO2）、「养气」（O2）都是首次在中国的科学文献中出现。  《论呼吸气》书影  除了医学，舒高第在兵学翻译上也颇有建树。 他一共翻译了七部兵学译作，创造出许多第一：《炮乘新法》是晚清第一部关于西方战车的军事类译作；《英国水师律例》是第一部西方军事管理书籍；《城垒全法》是中国近代第一部西方军事工程著作。 这些兵学译著被各类书目和丛书广为收录、引用，成为当时国人学习、了解西方军事科技的重要途径。 舒高第放弃从医，转而走上翻译道路，传播西方先进的科技理念和技术，助力「西学东渐」，产生了重大影响。 今天的小百科就到这里啦！如果大家有其他想要了解的翻译小知识，欢迎在评论区留言，我们会在后续的推文中给大家安排上！ 让我们下周五再相聚「翻译小百科」栏目吧~ 文案：唐海棠 排版：张鑫悦 审定：马欣悦 刘俐雅 朱玲 |
|
|
