  在翻译世界的「太阳系」（上）中，我们讲到全球书籍翻译活动形成了类似太阳系的星系结构，其中在文化上占主导地位的语言就是中心的「太阳」。 本期，我们将继续一起共读《你耳朵里有鱼吗？》第十九章，进一步了解翻译世界的「太阳系」以及英文在其中扮演的角色。 翻译星系中的「太阳」 当今世界，英文毫无疑问在书籍翻译中占主导地位。联合国教科文组织UNESCO的数据库Index Translationum列出的数据显示，使用最广泛的13种语言间的书本翻译之中，英文作为源语言和目的语的翻译活动共占了75.12%。 英文就像太阳，其它行星都沐浴在它的光芒之中。但「翻译星系」与自然界的太阳系不同的是，翻译星系中的恒星并非亘古不变。那么你知道，上一个「太阳」是哪种语言吗？ 要回答这个问题，首先明确的是：一种语言何以被称为占主导地位的「太阳」。 在文化上占主导地位的语言，和一些小语种之间虽不经常直接翻译对方语言的书籍，却仍通过转译，与这些小语种保持频繁的翻译活动。翻译是沟通的桥梁，成为「太阳」的语言，就能够使全球各语种人群都通过这座桥梁，到达其它语种书籍的彼岸。 在14世纪的欧洲，拉丁语便是这样的一座桥梁。那时几乎已经没有拉丁母语者，但像捷克语和盖尔语这类几乎没有任何翻译往来的小语种之间，仍会将拉丁文作为中间语，通过转译拉丁译本，完成另一语种书籍的翻译。 世界文化中心随着时代的变化发生迁移，拉丁语的光芒逐渐黯淡，英语成为了新的恒星。 David Bellos教授解释道，文化不是某个国家或地区的特权，但目前书籍文化高度集中于美、英、法、德这四个国家。 所以，书籍翻译所使用的语言也在英、法、德三种语言之间形成了闭环。其中，英文又是最为活跃的语言，自然就成为了新的「太阳」，而法文和德文就是离英文最近的两大行星。 英文在书籍翻译中的主导地位引发了两个结果： 一、世界上所有的语言之中，英文最常作为源语言，被译成其它语种。不论源语言是什么，如果已经存在英译本，都可以直接从英译本转译，不用费时间去找原版。 二、其它语种也常被译为英文。 例如，孔子学院组建了一支专家团队，想将中国古典文化推广到全世界，会直接将晦涩深奥的古籍译成德语、法语、俄语吗？ 答案是否定的。首先，该团队一定会选择将古籍译成英文，之后再在英译本的基础上进行转译。这并非是因为英语母语人口最多，而是由于英语的文化主导地位，其它语种读者也大多会选择阅读英文译著。 但David Bellos教授也提到，各语种的文化地位不同，并不代表有些语种就更重要、更尊贵。所有语言都是作者与读者之间为了思想的沟通而使用的手段。 不过，英语作为翻译系的「恒星」，确实更利于沟通。有时候，复杂难解的思想用英文表达更简明易懂，所以阅读英文版更省力。David Bellos教授就曾发现，德文母语者会通过英译本来理解黑格尔。 在我们译品译味翻译团队的实践中，也有诸多案例反映这一点。 【背景】一位日本歌舞伎大师在接受采访时回答“如何看待在传统艺术舞台由男人饰演女人”。 【原文】这和美术很相似。画家面对一张白纸，然后涂上各种颜色，组成各种形状。如果画的是风景，他用色彩和画笔来勾勒。人在欣赏画时，风景是有力量的，因为这是作画人用心而为的。男人能从客观上来观察女人，作一幅女人的画，女人本来的样子是真正的女人，而男旦就是画中的一片景色，画出的景致是和实物有所不同，更加美化，更加包裹着画家的心。 大家可以先自己翻译试试，再往下看哟。 ▼ 本案例的中文原文表达较为模糊，而英译却十分清晰，精妙地解释了原文中理解有困难的地方。大家可以对照自己的译文，看看参考译文是如何显化含义模糊的表达，让读者立刻明白受访者要表达的意思。 结语 由于英语的文化地位和语言特点，在全球书籍翻译中，英译本不仅掌控着英文读者与小语种原著之间的阀门，同时也掌控着原著与整个世界之间的阀门——因为英译本在传播过程中，还可能被转译成其它语言。如此看来，英文译者在全球书籍翻译中有着不容忽视的独特地位。 人们理想中的文化交际是网状的，有往有来。但全球书籍翻译活动却形成了类似太阳系的星系结构。 在翻译世界的「太阳系」中，英语是中心的太阳，德语、法语等语种是周围的行星，而再往外的那些不常用的小语种，则微如星尘。 今天的推文就到这里啦，了解翻译世界的「太阳系」可以让我们以更全面的视角看待全球翻译活动。 不过，说它是星系，只是一个比喻。翻译活动并非自然现象，而是人为的文化现象，这表明今后这一结构很可能改变。  等你来答 各位读者在平时阅读中，有没有读不懂中文，转而去找英译辅助理解的经历呢？ 欢迎在评论区写下你的答案哟～ 文案：李显婧 排版：李泽慧 审定：马欣悦 朱玲 |
|
|
