 by 蒋鼎 译品译味首任主编 上外高级翻译学院14级毕业生 收到来自朱玲学姐的关于「译品译味五周年纪念」的消息，是三月末的一个傍晚。彼时虽尚未转暖，但连绵的春雨已暂时告一段落，正是恬淡安怡的时节。 对电脑里的文件一番翻找，诧异地发现，「译品译味」文件夹里最早一份文档的修改日期，也是在三月末。所有文档整齐地按时间顺序一字排开，仿佛是五年前的自己等着如今的自己寻来一般，串起了回忆。于是，思绪乘着晚风，飘回2016年的仲春。 01 三月末，选角开始。 一个周末，公众号最早的一批成员聚在东体育会路的咖啡店。姚老师和几位学姐带着14级和15级学生，畅谈建立公众号的想法，不知不觉就做出了大致规划，决定于5月8日母亲节（2016年）推出第一期。接着如顺水推舟般，分工和各负责人也水到渠成。在还没搞清状况的情况下，本人就成了首任主编。 作为国家一级退堂鼓表演艺术家，当时的我，带着三分惶恐，三分慌乱，三分不解，还有一分想逃。满脑子想的是：为什么是我？我要怎么做？我真的能做好吗？ 02 四月，帷幕拉开。 各项工作紧锣密鼓地展开：写作计划、稿件分配、流程安排，以及最重要的命名——各版块命名、小编命名和公众号命名。版块名和小编名确定得很顺利，但公众号叫什么，着实让所有人煞费苦心。 给公众号取名逐渐占据了全部意识。吃饭想，走路想，躺在床上也想。某天晚上，从图书馆出来，一个人走在贤达的校园，突然灵光一闪，「译品译味」之名就此诞生。在第一次线上例会上，「译品译味」和大家想出的各个备选名摆在一起，最后投票敲定：「译品译味！就决定是你了」！ 03 五月，好戏开演。 筹备了大半个月后，在创刊号推送前夕，所有人都预览了第一期正式推送的所有稿件。那时，我的心情已转变为三分兴奋，三分干劲，三分不安，以及一分惊讶。惊讶于即将问世的公众号竟然能在大家的帮助下走到这一步，也担心在高强度的策划和写稿的双重压力下，公众号能走多远。 接下来的一年间，公众号经历了不少内容和运营上的改革，也吸收了更多新成员，推出新的载体形式。当初不被人看好的公众号，也在从未断更的推送中，迎来了下一年的六月。 04 第二年六月，离场。 回首往事，我对这段身为主编的经历心存感激，由衷感谢姚老师的推荐和所有人的支持。要说研究生阶段有什么值得回味的经历，可能要属这段与大家一起创办和运行公众号的时光。 是这段经历给了我一个平台，让我充分发挥，发现自己略微擅长的是什么；还让我有了从未有过的信心：原来这样的事我也能做成，原来我的小聪明也能派上用场，原来我脑子里的奇思怪想也能借机成为现实。 我没有什么突出的能力，担任主编只是机缘巧合。是所有人的支持，让一件件平凡的小事，连起来成就了一个由多届校友经手、运营五年的小小奇迹。 小时候很喜欢看小说的前言和后记，想知道故事的创作初衷和背景，琢磨作者安排情节的思路。如今，有机会给公众号五周年纪念执笔儿时最爱看的序言部分，我诚惶诚恐，又深感荣幸。 属于我的角色已转入幕后，希望仍活跃于舞台的诸多角色们能真正从中获益。也希望，我们的努力能给更多的人带来帮助，让自己和他人的人生之路上多一些可能。这是我们建立公众号的初衷，不管译品译味能存在多久，希望大家不忘初心，让我们的翻译理念传承下去。 暮春时分，正是清和好时节。五年前，剧作在一个时和气清的季节隆重开演；五年后，曾经的剧中人在春风沉醉的夜晚回忆往昔。 一个初衷，迸发两三个设想，走过四难五关，克服六欲七情，应对八花九裂，可谓十分不易。 十月怀胎，想过九八个俗名，熬过七天六夜，算过五行四柱，汇成三言二语，传承一寸丹心。 |
|
|
