|
在上一期共读推文中，作者David Bellos带我们回顾了同声传译发展至今的历史。纽伦堡审判开启国际交流新纪元，到如今，同传在快速发展的同时，也直面新技术的挑战。 本期，译品译味邀请两位同传译员，和大家分享他们的工作日常，也聊一聊同传面临的挑战。 大家是不是很好奇他们的工作日常？如果是口译爱好者，肯定也很想知道口译员应该如何自我训练吧？他们对《你耳朵里有鱼吗》提到的口译发展困局，又持有怎样的观点？小编替你问个明白！ 小编：先请和大家聊聊工作日常吧~ A：一般都是先请主办方提供会议议程，演讲稿等资料，根据拿到的讲稿来准备是最理想的，因为针对性比较高，也最有效率。如果拿不到演讲稿，会根据议程来自己寻找主题和演讲人相关网上信息。阅读理解其中专业内容和准备专业术语。备会是每场都会去准备的，一般一天的会最好有两天时间准备，半天的会会用一整天准备，也根据会议内容难度多少有些延长或缩短。 现在的工作量一般一个月5场~15场，疫情前10场~20场。 B：疫情之后，工作量不如疫情前，2020年的会议量是2019年的1/3，2021年目前看来，可能是2/3。 一般接到翻译任务后，问客户要会议资料（日程、PPT、主持稿等），不一定要得到，有时候客户不给资料。有资料的话，会花时间去看，并做一些相关领域的调研。如果以往做过类似的会议，一般会有术语表（自己以前花时间整理出来的），会再背一遍术语表，加深印象和现场反应速度。 举个例子：市场营销的会议。 这个领域的同传是比较简单的，准备起来也简单。拿到资料后，PPT里基本都是图片，文字较少。会快速过一下PPT，看看有没有什么生词（不了解的术语），查词典，记录在PPT里及术语表里（进一步丰富“市场营销”这一块的术语表）。等资料过完，背诵术语表直到熟练。 其他领域的会议准备流程类似，不熟悉的领域会花很多时间看资料并查证和了解领域知识及信息。 小编：很多读者都很想知道，作为初学者，应该如何自我学习、自我训练？ A：刚入门的时候，网上新闻和演讲的资源很多，笔译是练习的关键，每天保持最低1000字笔译，30分钟同传训练。 B：我最早是从交传开始的，练习的书籍是各种交、同传的书籍（市面上任何一本都可以），主要是要有它的音频。有了音频（语速一般不快，难度不高）也就可以练习同传。这是基础练习。我的影子练习几乎等于没有（我比较喜欢直接翻译出来）。能胜任基础的材料后，就开始挑战听任何可以获得的音频视频（从中到英开始），比如说听podcast，看节目，听新闻，听各种生活中能接触的中文。等有了一些信心，稍微晚一点时间，开始练习任何能接触到的英文音频、视频等资料。做到听到都能翻译出大意。胜任后，开始专注于精翻，必须要翻得较为完整和准确。 之后就是专业领域知识的学习和积累。 小编：如果在现场口译时遇到紧急情况，比如现在疫情期间，多是线上会议，可能会碰到断网、话筒故障等问题，又比如发言者语速过快，应该如何应对？ A：断网的情况发生在测试阶段，没有造成影响。发生在正式会议上时马上给搭档（另外一个网络）示意接我。语速过快时在公共聊天区会发一句，提醒演讲人语速过快。 B：有一次做现场的翻译，客户连接了Zoom系统，但是声音没有接到同传间里，现场有外放的Zoom声音，但几乎听不清楚（当时是搭档在翻译）。我马上联系了设备进行调节。同时找客户要Zoom会议链接，登录听声音，把声音给到搭档。在登录之前，搭档尽可能听现场的Zoom声音，翻一个大概意思。 线上会议断网：我做的同传没有断过，但是交传断过，解决方法就是重新登录。 同传话筒故障的话，我们一般自己是不知道的，但是现场会有同传设备工作人员，会时不时监听，有故障，他们会及时处理。 同传时发言者语速过快，只能自我调节翻译节奏和译出信息的筛选。 小编：从事口译工作至今，请问有哪些印象比较深刻的时刻？ A：交传时和演讲者同在台上，与演讲者同频式的翻译，让台下听众眼睛都离开手机紧盯着我们，聚精会神的听。会后也对我们的这段演讲赞扬有加。 同传会后，有省市领导或嘉宾，专门到同传间来致谢的时候。 B：过去几年中，给前政要翻译过好几次。 小编：《你耳朵里有鱼吗》提到口译面临的几大挑战（英语母语的译者减少；有些国家不愿给同传资金支持；新技术的冲击），请问您如何看待这些问题，您对口译或同传的未来持怎样的观点？ A：母语译者减少的趋势可能越来越严重，替代方案：1培养久居国外的专业优秀译者作为替代；2招聘专职母语译者。 有些国家不愿给同传资金支持：此问题没接触过不太了解具体情况。如果实在没有同传经费，感觉可以从设备或者其他项目里安排出同传费用。 新技术的冲击：新技术的发展趋势不可逆转，也必须接受。无论如何发展，必将用于人的活动中。率先掌握领先技术，进行译员使用培训，让高科技更好的服务于翻译。译员自身的素养提高也是要孜孜不倦的持续。感觉高级口译和同传还是高科技短期内无法逾越的。 B：我说说新技术的冲击吧，另外两个挑战没听过。目前的同传翻译软件的准确率还是很低的。即使发言者口音纯正、逻辑简单不复杂，翻译的准确度也还是不太高，会影响关键信息的听取。同传翻译软件本质上差不多就是个笔译翻译软件（如百度翻译、谷歌翻译），甚至比这个还差。因为语音是实时输入的，翻译的结果会根据语音的输入实时持续调整词语、句子（甚至整个句子前后调整），这会大大影响观察者的观看效果。 我的看法是如果翻译软件可以代替人工智力劳动的话，也就意味着人工智能的一大难关被攻克（机器脑可以像人脑那样工作），届时不仅不需要翻译人员，可能90%的岗位都会被替代。所以我并不担心机器替代人工。 相反，随着年轻一代的英文水平越来越好，等他们步入职场，并慢慢淘汰老一辈不太会英语的人，那个时候可能就不需要同传了。比如欧洲国家（德国），英文普及率很高，基本上受过高等教育的人都会英文，可能他们的英德同传需求就很小。所以未来我会有点担心市场上中英同传的需求会慢慢因此降低。 从工作日常到学习方法，从应急处理到技术冲击，两位译者深入细致地与我们分享，让我们更加切实地了解同声传译。 从他们的回答中也能看出，同传功夫在平时，只有平时拓展知识、积累语料，提高专业素养，才能成为一名优秀的译员。不仅是同传，翻译的各个方向都是如此。 本期内容就到这里，大家对口译、同传行业有什么新的看法呢？欢迎在评论区留言！我们下期共读分享再见~ 了解我们    |
|
|
