 新的一周，让我们从思考翻译问题开始！ 上一期译想不到，我们收官“欧化中文排雷”专题，避免欧化中文十分考验译者整合信息、写出地道表达的能力。 要写出地道的中文，还要学会灵活运用四字格或成语。将译文处理为成语或四字格的形式，有时能让译文增色不少，但有时也会弄巧成拙。 本期译想不到，我们一起来看以下案例，思考如何灵活运用成语。 案例一 【背景】 某IT设备宣传文本 【原文】 A Glimpse at the Network Status 【初译】 网络状态速查 【参考译文】 网络状态一目了然 在宣传文本中，语言运用相对生动自由，将译文处理为成语既能达到宣传效果，也符合中文的表达习惯。 相比于初译平平淡淡的“速查”二字，参考译文巧妙地将glimpse处理为成语“一目了然”，准确传达原意，也贴合文本的语言色彩。 案例二 【背景】 某IT设备宣传文本 【原文】 Device maintenance is unavoidable. 【初译】 设备维护是必须的 【参考译文】 设备维护是不可或缺的一环 初译“是……的”这一表达使行文色彩口语化，语气相对随意，不符合宣传类文本的语气和基调，有欧化中文的倾向。 我们在之前的文章中已经对这种不当用法做了详细分析，可点击查看。（如何去掉句末“的”尾巴？） 参考译文改为成语“不可或缺”，避免了上述问题，也更显文采。 案例三 【背景】 某公司宣传文本 【原文】 So each day, we enable our employees to work together, better. 【初译】 我们时刻鼓励员工分甘共苦、肝胆相照。 【参考译文】 我们时刻鼓励员工团结合作，共创佳绩。 初译将work together, better处理为两个四字成语，语调节奏适宜，符合中文的表达习惯。但是，“分甘共苦、肝胆相照”与原文的含义相比显得有些夸张，“肝胆相照”和公司语境也不匹配。 参考译文保留四字结构，处理为“团结合作，共创佳绩”，完整地传达了原文信息，而且语气恰当。 今日总结
本期内容就到这里啦。与译品译味共同学习，带你收获知识、扫除疑惑，离优秀译者的标准更进一步！ |
|
|
