【原】「翻译小百科」2021年度盘点

说到翻译百科，你们会想到什么？

著名的翻译家？

文学翻译，图书出版？

宗教传播，民族复兴？

……

2020年7月，我们开创了新的「翻译小百科」栏目。时光流逝，如今我们的话题标签下已有54篇小百科文章。

春节将至，我们一起来回顾译品译味2021年的「翻译小百科33篇」吧！

从清末民初救亡图存，到中国历史上的第三次翻译高潮，我们介绍了很多翻译家的故事——

他们有的致力于发展中国科技

徐建寅：以翻译点燃中国近代军工星星之火

有的「弃医从译」

赵元益：差点儿成为慈禧太后医生的他，成了一名翻译家

近代首位留美医学博士为何改行做翻译？

有的不仅精外交，还懂设计

这位中国翻译家竟是韩国国旗设计者？

有的是我们熟知的运动革命领袖

梁启超：戊戌变法领袖的翻译救国之路

孙中山：国父也曾当过翻译?

还有的是法证官、国学大师、

国学大师的好友教育家

杨绛之父杨荫杭：铁面法官的译述人生

国学大师王国维：怎么翻译「概念」这个概念？

王国维的莫逆之交——罗振玉：译书八条主张提出者 

在了解翻译百科知识时，我们也发现了一些有趣的思考——

翻译家=预言家？

姚文栋：身为翻译家的他，提前11年预警甲午战争 

没想到吧，有很多知名大学的校长，

都从事过翻译事业？

复旦大学校长高凤谦如何看翻译？ 

北京大学首任校长严复：启民智、寻真理的翻译家

蔡元培：北大校长少有人知的翻译生涯 

做翻译，一定要通外文，够忠实吗？

严复译《天演论》：不忠实原著的警世著作 

林纾：不懂外文的翻译家

从借钱想到创办译书处？

蒯光典：借了严复三千大洋的他为何创办译书处？

译者的多重身份？

薛福成：不懂洋务实业的外交官不是好的翻译PM

麦鼎华：是检察官，也是译者

苏曼殊：民国翻译奇僧

科学翻译vs图书翻译？

杜亚泉：这些化学元素名，都是他确定的 

傅东华：汉译《飘》第一人 

张友松：鲜为人知的马克·吐温翻译专业户

除了文学，马克思主义等思潮在中国的传播，离不开翻译——

赵必振：中国系统介绍马克思主义第一人

陈望道：译《共产党宣言》，真理的味道非常甜

被李大钊批为空想的无政府主义，为何在中国广泛传播

互助论在中国：翻译热潮和屡试屡败的社团实践

翻译的推广，离不开书局和报纸等载体——

商务印书馆：与北大并称「中国近代文化的双子星」

商务印书馆掌舵人张元济：第一件好事还是读书 

广智书局：以史为鉴，传播智识 

《新青年》：文化开放，革命觉醒 

《新青年》时期涌现的新星翻译家

胡适：白话文翻译的开路人

郭沫若：五四运动时期诗歌翻译集大成者

鲁迅：我终于不能不定下翻译的决心了

跟随2021年的小百科栏目，我们看到，这些清末民国的翻译家们为了救国图存，救人民于水火，坚定翻译之路，传播新文学、新知识、新思想。

随着国家一步步强大，又出现了怎样的翻译家，他们的身份和角色会有什么转变，有什么样的翻译与人生事迹呢？小编已经迫不及待想要知道了！

新的一年，我们继续每周五见~

了解我们