|
和【翻译必备手册】 1932年7月，邹韬奋(1895-1944)、胡愈之(1896-1986)等知识分子在当时中国的文化出版中心上海成立了生活书店。而后，1935年，新知书店成立；1936年，读书出版社成立。  生活书店旧照 这三家出版社拥有共通的出版理念和一致的革命理想，于1948年合并为三联书店，从此三位一体，「爱生活，读好书，求新知」。  三联书店主要出版哲学、经济、历史著作和翻译读物，以大无畏的精神追求真理，以厚重的人文关怀聚焦现实问题。 红色底蕴 三联书店的红色基因可以追溯到抗日战争时期。 九一八事变后，书店创始人之一邹韬奋主编的《生活》周刊主张「反内战和团结抗敌御侮」，成为国内媒体抗日救国的先行者之一。 之后，成立生活书店，团结了一大批进步作者和译者，并在全国各地扩展分支机构。 书店先后出版数十种进步刊物和包括马克思主义译著在内的1000余种图书，如《共产党宣言》《国家与革命》。这些书刊具有鲜明的政治进步性，在读者中赢得声誉。 1938年，读书出版社发行我国第一部全译本《资本论》。这本马克思主义巨著为中国人民的反帝反封建斗争提供启蒙，为中国共产党和中国革命提供重要的理论支持和武装。  《资本论》 读书出版社印 这些红色书刊宣传爱国进步思想，引导读者追求真理，启发民智，在中国民族民主革命时期产生了巨大影响。三联书店也因此成为红色出版中心。 《翻译世界学术著作规划》 1951年，三联书店并入人民出版社。1954年，三联书店根据中央指示，翻译西方著作，着手筹划一份规模庞大的《翻译世界学术著作规划》。《规划》由时任副总编辑陈原主持，三联编辑部负责拟定选题，由包括人民出版社在内的9家出版社共同完成。 在选题过程中，三联动员了学术界和翻译界各方专家，最终由陈原定稿，形成《外国名著选译十二年(1956-1968)规划总目录》，计划共收书1614种，翻译出版世界学术名著共一亿两千万字。 三联书店出版了黑格尔的《小逻辑》《哲学史演讲录》，费尔巴哈的《未来哲学的原理》和凯恩斯的《就业利息和货币通论》等十几部国外名著。  《小逻辑》 三联书店出版 然而，「反右」运动开始，三联编辑部的工作全部暂停。这份凝聚着三联出版人远大理想的世界学术名著翻译出版规划被迫中断，只得交由商务印书馆完成。 1986年起，三联书店恢复独立建制，通过「文化：中国与世界」「现代西方学术文库」「新知文库」等丛书，继续发挥思想启蒙作用，成为变革的推动者。 今天的小百科就到这里啦。你读过哪些三联书店出版的译作和著作呢，欢迎留下你的评论！ 让我们下周五再相聚「翻译小百科」栏目吧~ |
|
|
