|
这篇不光佩服阿婆推理小说的构思巧妙，还想要感叹一下语言和用词的恰如其分。 今天刷了一集，一边看剧，一边记录了不少实用的，或者有趣的英文表达，放在下面一起分享给你。不得不说，英式英语的文化底蕴还是颇为深厚的~ 1 Why didn't they ask Evans?
剧名在开篇5min就揭示出来，但却令人匪夷所思，死者生前最后一句话，到底啥意思？ 事实上，和Bobby一起探案的Frankie对这句话也是耿耿于怀，第一集末尾，她嘴里来了个“Why didn't they ask Evans?”三连问： WHY didn't they ask Evans? Why DIDN'T they ask Evans? Why didn't they ASK Evans? 这句话太适合练习语音语调里的重音环节了好嘛😂 重音不同，语义也完全不同了。 WHY didn't they ask Evans? 他们究竟为什么没问Evans呢？ Why DIDN'T they ask Evans? 他们为什么没有问Evans呢？ Why didn't they ASK Evans? 他们为什么没有问Evans呢？
Frankie嘴里念念有词，还振振有词道：We can sleuth and deduce, and hypothesise and wear belted raincoats, and smoke pipes in alleyways. 我们可以先侦查，再推断，做假设，穿着风衣在小巷里抽烟。
这一幕太美啦~ Frankie说的这些，都是侦探的典型形象。形象来源？当然是柯南道尔的福尔摩斯。
2not a soul
not a soul字面意思就是没有一个灵魂。这句话很常用，使用场景也非常多变。 最初呢，not a soul往往用于“不要把这个信息透露给任何人”这个意思，比方说：I heard Greg is getting fired, but don't tell a soul—I don't think even he knows yet. 我听说Greg要被炒鱿鱼了，但你可别告诉别人，他自己估计还不知道呢。 不过这里自称名字里有两个小写f的法国人意思则是：我一个人都没见到。别说人了，魂儿我都没见到。这个说法还是很生动的嘛~
3bad choice of words
这个表达不难，也是非常实用。 bad choice of words就是说错话了，说话不合时宜。他说啥了？"This place is like a graveyard."这地方和墓地似的……刚有个人死掉，就说这样的话，呸呸呸… 这个词组用于否定形式比较多。那么我们可以说“good choice of words”吗？一般不这么说，good choice of words通常是一些工具网站上的标题爱用，这些词很好用，快来选它们呀~ 日常口语一般不这么说。 4beastly非常不开心
Frankie这里说的beastly，和怪兽没啥关系，它是个英式说法，很口语化，表示非常不开心的。可能是源自人性泯灭了，兽性都出来了（大雾） 其实这句话就等于 making me very upset，听到这个意外事故，我心情很复杂呀。 5I got you good and proper.
开玩笑骗到你啦！就可以说 I got you! 非常实用，一定要用用看~ good and proper 就是“彻彻底底地”，相当于是个程度副词。不一定非得指好的东西，也可以说This table is broken good and proper. 这桌子彻底坏了！ good and proper 其实可以算作英语老师最喜欢的“固定搭配”，英文叫collocation，其实更多是习惯使然，大家习惯于把这两个词连起来用，表达某种含义，连起来记忆和使用，下篇作文又可以加分了呢！（没错，它是个正式的用法，书面语挺适合的） 6英式英语版Mississippi？
习惯了美剧里看人们数秒说：one Mississippi, two Mississippi, 还真是第一次听到用dromedary来数秒。 dromedary本义是单峰骆驼，这里显然和单峰骆驼没啥关系，而是和Mississippi一个作用，用来数秒。游戏里会更经常听到一些。 这次查了一下dromedary才发现，原来英文里用来数秒的单词不只Mississippi一个，常见的还有：alligator，battleship，one thousand，one hundred（你没看错，数起来就是one one hundred, two one hundred, three one hundred....） 为啥这些单词会用来数秒？因为音节多呀，读不快，最快读完也得差不多一秒钟~ （奇奇怪怪的知识又增加了呢~）
7it beats me难住我了
Frankie小姐真的是对Why didn't they ask Evans这句话念念不忘啊。 8in someone's debt欠人情be in someone's debt字面意思是，欠某人的债，但其实这个词往往指的是虚债，指欠人情。 We're very much in your debt 那就是我们欠了你一个大人情啊~ 9frothy / vulgar
自称是死者妹妹，并且是口袋里的那张照片上的女人，出庭作证。结果Frankie的“眼线”用的是vulgar, frothy这样的词来形容她。什么意思呢？ vulgar表示粗鲁的，没品的；frothy则表示华而不实的。总之就是说这个女人啊，看起来很光鲜，其实没啥品味，也没啥文化。 10the chain's come off车链子掉了Frankie果然是大小姐，没骑过自行车，或者没骑过坏的自行车吧😂 车链子掉了都不懂。
11dead spit
dead spit本义是死掉的口水……但这里显然不是这个意思。 dead spit也是个正宗英式俚语，表示两个人长得非常像，有多像呢？就好像一个人是另一个人的口水（spit）变来的似的…… Thicko说感觉照片上的人和现场出庭作证的人，就是同一个嘛，长得一模一样啊。但是Bobby觉得完全不是同一个人。
这位老先生（忘了他叫啥了）说的话，很有深意，也很有味道。两句话很对称。 有人不想让你出现在Marchbolt, someone wanted you not to be in Marchbold. 但计划没成功，于是they wanted you simply not to be. 这里的语言很妙啊。 前句话很好理解，后半句话怎么理解？哈姆雷特来教你：To be or not to be... 想起来了嘛，其实to be本身就可以表示“存在”，not to be就是“不存在”。算不上特殊用法，其实就是be动词最本源的意思，表示事物的存在性。 比如笛卡尔著名的 I think therefore I am. 我思故我在。 12 英式俗语大合集这部剧里很喜欢说俗语，总结了几个放在下面—— the world is your oyster世界是你的
crossroads本义就是两路交叉的地方，就是十字路口。当牧师的父亲很担忧儿子的未来啊，我家儿这会儿正在人生的十字路口呢：he's at a crossroads. 后半句话啥意思？The world is his oyster... ？世界是他的生蚝？ 这句话也是句俗语啦，通常对年轻人说，意思是年轻人未来还有无限可能，世界是属于你的，你大可以大展才华大显身手。为啥是oyster？大概是因为oyster尽在掌控之中吧。 Fair winds blowing at last.守得云开见月明
Fair winds就是指风向很适合出航，牧师意思是：哎，儿子，你终于搭上顺风车了，终于有好事儿降临你身上了啊~ fair这个词经常用来表示喜人的，好的；再比如fair weather friend就是好天气的朋友（只有好天气才在你身边，坏天气就离你而去了）。 play it as it lies随机应变就是字面意思，用它所在的那个位置，去利用它吧。见机行事，随机应变，make do with what you've got。 wear the trousers around here
以前女性是不允许穿裤子的，只能穿裙子。而随着女权的发展，当女性穿起裤子来，穿裤子就变成了权力的象征。I wear the trousers around here. 就是说我是穿裤子那个，我是掌权那个，我说了算。 巧的是，这里Frankie也刚好穿了Bobby的衣服，换掉了原本的裙装，穿着裤装。一语双关啊。 fit as a fiddle
fiddle本义是小提琴，fit as a fiddle也是个英式说法，表示非常健康。 好啦，先总结这么多。如果你喜欢这篇内容，觉得有收获，别忘了点个赞~ 收到鼓励我会回来继续更新哒~ ｜本文作者：Juliet |
|
|
