1. 先生:古时对男子的尊称,这里指严光。严光,字子陵,生卒年不详,本姓庄,为避明帝刘庄之讳,改姓严。他与光武帝刘秀曾一起游学,情投意合,关系不错。刘秀夺取政权之后,曾找寻到严光,两人在洛阳见面后,严光还是坚持回到富春山隐居。 2. 故人:老相识,老朋友。 3. 相尚以道:因为“道”相互崇尚。道,中国传统文化中最重要的概念之一,内涵丰富,不可穷尽、确定,这里可理解为思想、看法,可译为“道义”。 4. 赤符:赤伏符的简称,新莽时候谶纬家所造符箓,谓刘秀上应天命,当继汉统为帝,后亦泛指帝王受命的符瑞。 5. 六龙:六匹马(拉的车子)。古代天子的车驾为六马﹐马八尺称龙。 6. 圣人:这里指皇帝。 7. 臣妾:动词,意为统治。旧时的奴隶,男称臣,女称妾,有“天子富有四海,臣妾亿兆”之说。 8. 加:增多,使程度增加。 9. 以节高之:用礼节来尊崇他。以,拿,用;节,礼仪法度。 10. 动星象:扰动星象。刘秀严光见面后曾同床休息(很难保证他俩是不是同学关系^_^,严光的脚搭在了刘秀的肚子上,太史(主管察看天象等)发现“客星犯御坐”。 11. 泥涂:动词,轻视,看不起。 12. 以礼下之:用礼节谦卑地对待他。 13. 微:没有。 14. 遂:动词,成就,促成。 15. 是:代词,这里指代严光的行为。 16. 名教:名分与教化。西汉武帝时,把某些政治观念、道德规范确立和制定为名分、名目、名节等,以进行教化,习称“以名为教”。 17. 构堂:这里指建筑祠堂。 18. 以:介词,引出目的。 19. 奉祠事:从事祭祀的活动。祠事,祭祀等活动。 20. 歌:写歌,作诗。 21. 苍苍:茫无边际。 22. 泱泱:云气腾涌。 23. 风:风范,品格。 24. 山高水长:像山一样高耸,如水一般长流。 参考译文
|
|