|
事情是这样的： 在某app上，有位网友发帖：“第四题是什么意思啊？求助。”
（《你好，法语1 练习册》p. 26） 本来是挺正常的学习提问，评论区好多对题目本身的口诛笔伐却着实让我大吃一惊：
可能看到了练习册有中文字，又有人提到了外研社，于是“中式法语”这个帽子就想当然扣上了。尴尬的是，有人大概没意识到，这题出自外研社引进的《你好法语1》配套练习册，并且从法国引进的时候，中国编译者只翻译了题目指示，并没有对题目进行改动。所以如果是吐槽这个题无聊，哪怕质量差，那都还有讨论空间，毕竟是见仁见智的事情。但是说这句子太中式，多少有点贻笑大方。根本不懂中文的法国语言专家，是怎么无师自通中式法语的呢？ 说回这道题里的句子Nous sommes mardi dix-huit et il est vingt trois heures. Quelle est la date à zéro heure zéro une ? （今天是18号星期二，现在是23点。零点零一分的时候是几号？） 大家诟病它“中式”的地方有两点： 1、nous sommes mardi dix-huit没有带月份 2、zéro heure zéro une像是中文“零点零一分”译过去的，不够“法式”（我的推测） 先说第一个问题。关于法语的星期和日期表达，相信多数法语老师在课上都会把完整的写法教给学生，比如今天是2022年4月29日星期五，法语就是：Nous sommes le vendredi 29 avril 2022. 这位置还得像公式一样记牢，因为考试可能会考。比如： Les nouveaux étudiants arriveront ___________ dans notre université.（中山大学考研二外法语） 其实这道题，B选项mardi 2 septembre对一些法国人来说也是可以接受的，在星期+日期的情况下，定冠词le常被省略，不少法国人也是这么用的。不过这点上没有共识，也有人认为不可以。所以考试的时候咱们还是按最标准的来。 Nous sommes mardi dix-huit如果写成Nous sommes le mardi dix-huit + [mois]，加上定冠词le，最好再加个月份，就一定符合大家对标准用法的认知，也就不会有疑问了。可是我们再看看Nous sommes mardi dix-huit.这句话，虽然多数时候讲日期要带月份，但觉得这个信息非必要的时候也会不说啊，这不是中国人才有的习惯，法国人也一样。并且你看，这里就是我前面提到的，有了星期和日期，把定冠词le也省了的用法。因此，这不是中式法语，恰恰相反，它是我们作为学习者不太敢用的表达，因为我们脑子里有最正确的框框和规则。反倒是母语者，他们很多时候更加“放肆”。
接下来，说说关于“零点零一分”的这个表达zéro heure zéro une。首先，法国人是会使用这个表达的，除了《你好，法语》练习册里面，我们再找一些例子：
（La Peau sur les os）
在书写的时候，遇到分钟是个位数的情况时，像14 h 5和14 h 05两种写法都是允许的（前者更被推荐）。同样在口语中，通常读成quatorze heures cinq，但是如果读成quatorze heures zéro cinq，也是没有问题的。 比如15 h 2，France Inter的主持人Charline Vanhoenacker读的就是15 heures zéro deux.
所以0 h 01（或0 h 1），我们作为学习者，按比较常规的，老师课上会教的读法，读zéro heure une或者minuit une肯定没问题，但如果听到zéro heure zéro une，也不应该把它当作异端。 2.https://www./jeux-video/shanghai-bwc/3.http://bdl.oqlf.gouv./bdl/gabarit_bdl.asp?id=1516 4.https://www./emissions/le-billet-de-charline-vanhoenacker/le-billet-de-charline-vanhoenacker-du-mardi-26-avril-2022 |
|
|
