分享

古诗词日历 | 纳兰性德《如梦令·正是辘轳金井》

 唐诗宋词古诗词 2022-05-03 发布于江苏


译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

正是金色井台上辘轳响起,满阶落花于凋零之中透出一丝冷意之时。在这样一个落花时节的清晨,“我”和她蓦然相逢。她眼波闪烁迷离,背后隐藏了无尽的心事。

谁能明白?谁能明白呢?从此以后,在竹簟上,在灯影下,“我”将会度过多少个孤枕难眠之夜。

注释


辘轳:井上汲水的工具。

砌:台阶。

蓦地:突然地。

省(xing):明白。

赏析


这是清代词人纳兰性德的一首相思词。
你如果有过一见钟情的经历,那么在读到这首词时就很容易引起共情。从相见时的惊艳,到分别时的难忘,再到对重逢的渴望,这种相思的滋味,只有沦陷在爱情中的人才能深切体会到。
“正是辘轳金井,满砌落花红冷。”这两句是说,正是金色井台上辘轳响起,满阶落花于凋零之中透出一丝冷意之时。这是写“相逢之时节”,即落花纷纷之际。
为何要写在落花时节相逢,这里有四层意思:一则,相逢时间确实是在落花时节;二则,落花时节,而非花好时节,暗示二人有缘无分的命定结局;三则,渲染了见面时节美丽的场景,即便是落花,也是富于诗意的。四则,词人也渴望在下一个落花时节,还能遇见意中人,这里埋下了一个美好的愿望,正如杜甫诗句“正是江南好风景,落花时节又逢君”写的那样,词人也渴望能够再次重逢,所以用“正是”开头;五则,表明词人对于两人第一次见面印象深刻,也表明了词人对于女子的深情。
“蓦地一相逢,心事眼波难定。”这两句是说,在这样一个落花时节的清晨,“我”和她蓦然相逢。她眼波闪烁迷离,背后隐藏了无尽的心事。这是写“相逢之情形”。
“蓦地一相逢”,颇有“金风玉露一相逢,便胜却人间无数”之词境。“心事眼波难定”,此句写得极其惊心动魄,将二人见面时候的心理活动刻画得淋漓尽致。“难定”二字,最是销魂,“我”一见钟情于她,却不知她是否同样钟情于“我”,就在这样的忐忑不安中,爱意在心中疯长蔓延。
“谁省?谁省?从此簟纹灯影。”这三句是说,谁能明白?谁能明白呢?从此以后,在竹簟上,在灯影下,“我”将会度过多少个孤枕难眠之夜。这是写“别后之相思”。“谁省?谁省?”连续两个反问,加强了这份思念之情。“簟纹”“灯影”的孤独物象,非常委婉地道出了词人的心声。
纵览全词,意境冷峭,画面柔美,层次分明,情感深挚,是相思词中的名篇佳作。

遇见是缘,点亮在看

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多