|
每到五六月，日历总会按时来提醒：“母亲节”、“父亲节”到了。 想到家里人称呼“母亲”，有叫“姆妈”的，叫“姆嬷”的，有叫“恩娘”的，直接叫“妈妈”的，甚至还有叫“妈咪”的，五花八门，十分有趣。 慈溪方言分片复杂，老余姚、老慈溪、老镇海各有差异，加之又有绍兴、宁波各地的移民，大家对同一事物有多种称呼便是极为自然的了。 那么这一期，我们不妨就来聊聊慈溪的人际称谓，分直系、旁系、姻亲来介绍。称呼以谐音字标注，发音特别的标注拼音。 直系 父亲：面称阿爸、爹爹、阿爹，背称爹、爸爸； 母亲：面称姆妈'm-ma、姆嬷'm-mo、阿姆ah-m、恩娘'n-niaan，背称娘、妈妈； 祖父：公公、阿爷、爷爷； 祖母：娘娘、阿娘、阿婆； 外祖父：外公； 外祖母：外婆、阿婆a-bu； 曾(外)祖父：太太、阿太、太公； 曾(外)祖母：太婆、太太、阿太、太娘娘； 儿子：当面一般直呼其名，背称儿子ng-ts； 女儿：面称呼其名，背称囡noen； 孙子：面称呼其名，背称孙子； 孙女：面称呼其名，背称孙囡sun-noen、囡孙no-sun； 外孙：面称呼其名，背称外生nga-saan； 外孙女：面称呼其名，背称外生囡nga-saan-noen； 另： 继父：面称阿伯、伯；背称晚爹main-tia； 继母：面称姆妈、姆嬷、恩娘，背称晚娘mian-niaan；
旁系 兄：面称阿哥(小称阿官ah-kuoen)、哥哥，背称阿哥或哥哥； 弟：面称一般直呼其名，背称阿弟ah-di(小称阿停ah-din)； 姊：面称阿姐ah-tsi、姐姐tsi-tsi(文读)、姐姐tsia-tsia(白读)，背称阿姐； 妹：面称一般直呼其名，背称阿妹ah-mei(小称阿明ah-min)； 堂表兄妹：面称习惯与亲兄妹相同，背称可称老堂、老表，或在面称前加“堂”或“表”，如堂阿哥、表阿妹，介绍时，远的也可称远堂、远房； 嫂：嫂嫂、阿嫂； 弟媳：直呼其名，或弟媳妇di-sin-vu；
伯父/叔父：按排行依次称大爹、二爹、小爹，或大伯、二伯、小伯，或大爸爸、小爸爸，亦有伯伯、叔叔、噢叔； 伯母/叔母：可称大姆妈、二妈，或大嬷、二嬷，亦有婶婶、新妈、阿姆； 姑母：面称嬷嬷、阿娘、噢姑、姑姑、姑妈、娘娘、阿伯、恩娘，背称阿姑； 姑父：面称姑丈、姑爹、阿伯、伯伯，背称姑丈、姑夫； 舅父：娘舅、舅舅； 舅母：舅姆gyi-m、舅妈； 姨母：阿姨、娘姨； 姨父：姨爹、姨丈、娘姨丈；
姻亲 丈夫：面称男人、男客、老公、东家、当家人、某某(小孩名)拉爹，老年夫妇称老头、老太公，亦可呼名字，背称老公、老倌； 妻子：面称姥人lao-nyin、老嬷lao-mo、老婆、女客、屋里向、某某(小孩名)拉娘、老太婆，一般直呼其名，背称老婆、姥人； 公婆：旧时随子女称公公、阿婆，或爷爷、娘娘，现多随丈夫称爸爸、妈妈，背称公、婆； 岳父母：面称随妻子，背称丈人、丈姆(娘)； 儿媳：背称媳妇sin-vu，当面直呼其名； 女婿：背称女婿，当面直呼其名；
丈夫兄弟：俗称叔伯，旧时随子女称阿伯、大伯、阿叔，现随夫称哥，对弟直呼其名； 夫兄之妻：俗称妯娌dzioh-li，旧时随子女称，现以姐妹相称，或随夫称； 妻子兄弟：即内兄弟，面称随妻子，背称阿舅、舅嫂； 妻兄之妻：即内兄嫂或弟媳，随妻子称呼； 妻子姐妹：即内姐妹，俗称阿姨，面称随妻子； 妻子姐妹之夫：即连襟，一般以哥弟相称，或称(妻子)拉阿哥、阿弟，背称姨丈；
亲家：当面以兄、弟、嫂、弟媳相称，背称亲家公、亲家姆；
如有遗漏，欢迎补充。阿拉下期再会。
上期回顾： 补习土话（一）错读 补习土话（二）俚语 补习土话（三）小称 补习土话（四）懒音
|
