【原】利用慈溪话学德语

‍

慈溪话也可以拿来学外语吗？这个看似“摆噱头”的话题，实际上只是想打开一个角度，告诉大家如何发挥母语的潜力。

世界上的语言，无论是洋气的外‍语，还是质朴的土话，在发展过程中，都或多或少有些共性，这是语言的规律。发现并利用这些共性，就可以在学习时达到事半功倍的效果。

‍

人们接触较多的外语里边，德语算是比较难的，常听人抱怨其语法之繁琐、变形之多端、发音之古怪。即便如此，学习它还是有一些捷径。

我想如今人人都懂一点英语，从语系上讲，德语和英语是一对非常亲密的兄弟，它们在语音、语法和词汇上，都有颇为紧密的联系。尤其在语音方面，两者的对应与转化有很强的规律。

而这些规律，在我们的母语——慈溪话中也可以找到。接下来，我就利用慈溪话的发音特点，来解释一下德语的一些演变规律。

初听到德语时，人们往往觉得它比较“凶悍”，发音总好似“咬牙切齿”一般，发出大量的气流和摩擦，英语就没有这种感觉。

其实在中世纪早期，德语和英语还是两种非常相似的日耳曼语言。后来，大概由于地理环境的影响，生活在深山中的日耳曼人，说话渐渐“咬牙切齿”起来，这一趋势不断深入，最后发展成如今德语的样子。

所谓“咬牙切齿”，其实就是辅音的擦化和清化。

一、

擦化有许多种，比较容易理解的一种叫唇齿化，在各语言中都很常见。它的意思是：从原来仅靠双唇爆破来发音的声母(即b/p/m)，变到了靠唇齿摩擦来发音(即v/f/pf)。

拿慈溪话来说，比如“防”，在“防着”一词中，念[bɔ̃](白读)，在“防止”中念[vɔ̃](文读)，很明显，后一种发音用到了更多的牙齿，对比前后的变化，你可以体会唇齿化的含义。

再比如“问”，在“问问看”中念[meŋ]，在“问题”中念[veŋ]；“复(蝮)”，在“犁鑱蝮”中念[pʰoʔ]，“复习”中念[foʔ]，这些从前到后都是典型的唇齿化。

相比英语，德语的清辅音唇齿化程度非常高，[p]几乎清一色变到了[f]或[pf]，少部分的[b]也变到了[f]，如：

英	sheep	help	sleep
德	Schaf	helfen	schlafen

英	pepper	apple	pound	pan
德	Pfeffer	Apfel	Pfund	Pfanne

英	harbour
德	Hafen

由于[f][pf]在语流中的辨识度非常高，造成了德语听感上唇齿化程度高的特点，然而实际上，英语在浊音唇齿化方面，反而要高于德语，如：

英	love	give	have	heaven
德	lieben	geben	haben	himmel

二、

另一种是舌尖音的擦化。它是指由原来的舌尖塞擦音[ts/dz]变为擦音[s/z]，或者由舌尖塞音[t/d]变为塞擦音[ts/dz]，再或者由舌尖塞音[t/d]直接变为擦音[s/z]的各种变化，不论哪一种，发音时的擦化程度都提高了。

比如慈溪话中的“慈”，既可念[dzɿ]也可念[zɿ]，前一种发音是先阻塞后摩擦，后一种是完全的摩擦，相比来说，后一种擦化的程度就更高。类似的又如“随”，既可念[dze:]也可念[ze:]；茶，既可念[dzo:]也可念[zo:]；场，既可念[dzã:]也可念[zã:]等，都是一种舌尖的擦化。

德语相比英语的舌尖擦化，最典型也最规整的，是由舌尖塞音[t]变到舌尖塞擦音[ts]*，如：

英	tide	tongue	heart	sit
德	Zeit	Zunge	Herz	setzen

或者由舌尖塞音[t][d]变到舌尖擦音[s][z]*，如：

英	street	eat	forget	ride
德	Straße	essen	vergessen	reisen

*德语中的[ts]写作z或c，[z]写作s，[s]写作ss或ß，ß是sz的合写。

和上一种一样，这类变化也是清擦音居多，增加了德语“咬牙切齿”的特点。然而同样，英语也有比德语更“擦”的，那就是英语特有的齿间擦音[θ](即th)，在德语中都变成了[d]，如：

英	thank	thing	three	brother
德	danke	Ding	drei	Bruder

三、

除了唇部和舌尖，擦化也可以发生在更靠后的部位，常见的是由舌根塞音[k/g]变到舌根擦音[x/ɣ]，吴语中是从舌根塞音[g]直接变到喉擦音[ɦ]。

比如慈溪话中的第三人称“渠”[ge:]，句中常常被念作“害”[ɦe:]，乃至在慈溪人口语中，会把“弗要渠”[fəʔ iɔ ge:]简化成[fia'e:]。又如“环”在“铁环”中念[guɛ̃]，在“环境”中念[ɦuɛ̃]；“扛”，平时念[gɔ̃]，但“扛弗牢”中可念[ɦɔ̃]，这些都是擦化。

德语中的舌根擦化也基本发生在清音中，其舌根音[k]在元音之后，会擦化成[x]（但若此元音为前元音，则又腭化成[ɕ]），写作ch，如：

英	book	cook
德	Buch	kochen

英	seek	make
德	suchen	machen

英	break	speak
德	brechen	sprechen

四、

与上紧密对照的，是英语的舌根音[k]在中古时期大量腭化成了[tʃ](即字母ch)，舌根音[g]在腭化成了[j]](即字母y)，而德语没有经历这个过程，尤其是词首的[k][g]都维持了硬辅音的状态，相比之下，就使得德语听起来更“凶悍”，英语显得更“温柔”了，如：

英	chancery	church
德	Kanzler	kirche

英	yesterday	yellow
德	gestern	gelb

慈溪话中也有大量舌根音腭化的情况，一般把腭化前的[kʰ][k][g]与腭化后的[tɕʰ][tɕ][dʑ]，分别看作一个字白读与文读，如：“铅”，白读[kʰɛ̃]、 文读[tɕʰiẽ]；“交”，白读[kɔ]，文读[tɕiɔ]；“茄”，白读[ga:]，文读[dʑia]。

值得一提的是，慈溪话中的第三人称“渠”[ge:]，对应周边方言(绍兴话/上海话)第三人称[ɦi]，虽然这与德英腭化结果很相似，但从[ge:]到[ɦi]，其实是先从[gi]到[dʑi]，再经历一个[dʑi]声母拖落的过程，这与从[g]直接腭化到[j]还是有区别的。

五、

德语的另一大特征是辅音清化。对于熟习慈溪话和普通话的人来说，这一点是最容易理解的，作为吴语的一份子，慈溪话完整保留了中古浊声母，而这些声母在普通话中，则对应地清化了。

例如慈溪话中的“特” [dəʔ]，普通话念[tʰɤ]；“旁”[bɔ̃]，普通话念[pʰɑŋ]；葵[gue:]，普通话念[kʰuei]。这里的[d]>[tʰ]、[b]>[pʰ]、[b]>[pʰ]都是对应的清化。

就英语来说，德语主要是从舌尖音[d]清化到[t]，如：

英	dance	drink	hold
德	tanzen	trinken	halten

英	under	daughter	broad
德	unter	Tochter	breit

但就更古老的演变规律来说，整个日耳曼语系都在清化，上文所举的慈溪话到普通话的三种清化，在德语英语中都可以找到对应，如：

清化部位	拉丁语	德语、英语
[b]>[p]	labium	Lippe lip
[d]>[t]	duo	zwei、 two
[g]>[k]	genu	Knie、 knee

六、

最后一点决定德语发音特征的，是它依旧完好地保留了鼻韵尾，而在英语中，许多组合里的鼻韵尾已经消失了，如：

英	us	my	kid	five
德	uns	mein	Kind	fünf

完整的鼻韵尾能够让人在说话时显得更“字正腔圆”，吴语的一大变化特征就是“去鼻化”，从鼻韵尾的元音，到鼻化元音，最后鼻化逐渐拖落，例如 1[ien]>2[iẽ]>3[ie]，慈溪话的演变正在经历2>3的过程。

相比之下，普通话、广东话的鼻韵尾发音都比较完整，这就是为何这两种语言听起来更铿锵饱满，而吴语听起来更简洁轻快，德语相对英语也是这个道理。

--

最后，希望通过这些简单的介绍，能帮助到想要了解德语的人，更重要的是，能让大家感受到自己方言的用处和潜力。

参考：

Paul Thieme, Die Heimat der Indogermanischen Gemeinensprache, 1954

Sally Johnson & Natalie Braber, Exploring the German Language, 2nd ed.,2008

感谢订阅，下期再会！

---

近期回顾：

慈溪中部方言拼音教程

热天道地

慈溪地名中的方言