  译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳 译 文 在茅庐西畔，在小池之东，乌鸦喜鹊藏身于柳影之中。 沙岸边山坡上并无一家乡村旅舍，谁也不知道此处藏有清凉的风。 注 释 茅庵：茅庐；草舍。 野店：指乡村旅舍。 赏 析这是宋代诗人李光的一首立夏诗。 这首诗最绝妙之处在于它的“可爱”。诗人通过描写“乌鹊藏身柳影”的可爱举动，道出了立夏天气渐热，它们纷纷寻找地方纳凉，与诗人自己寻纳凉地并作叙事双线。“茅庵西畔小池东，乌鹊藏身柳影中。”这两句是说，在茅庐西畔，在小池之东，乌鸦喜鹊藏身于柳影之中。这是侧面写“天气之炎热”。“茅庵西畔”“小池东”，点出了纳凉之地的具体位置。有小池，就有水，有水易生风，为下文描写“清风”埋下了伏笔。“乌鹊藏身”，说明天气炎热，也从侧面交代了柳影下的幽静清凉。“沙岸山坡无野店，不知此处有清风。”这两句是说，沙岸边山坡上并无一家乡村旅舍，谁也不知道此处藏有清凉的风。这是正面写“纳凉之佳处”。茅庵西畔，小池之东，绿柳之下，沙岸堤旁，山坡之上，竟然如此幽静，如此清凉，寻找到这么好的纳凉之地，诗人不禁心中喜悦。“无野店”，则言此处偏僻，一般人难以找到，也为心静自然凉提供了环境保证。“不知”二字，已能感受到诗人发现纳凉佳处后的悠然自得。纵览全诗，诗人通过茅庵、小池、乌鹊、柳影、沙岸、山坡一组景物，勾勒出立夏纳凉图来，意境优美，使人读来身临其境，乐在其中。 |
|
|
