|
《秋雨夜眠》白居易 “凉冷三秋夜，安闲一老翁。” 字词典故 “三秋”：【古时人们将秋季的七、八、九月份分别称为孟秋、仲秋、季秋，合称“三秋”，代指秋天。“三秋”有时亦指秋季的第三个月，即农历九月】我以为白居易这里就是指农历九月，深秋季节。 赏析 白居易说，多么冰凉寒冷的三秋夜啊，如今我成了一个安闲的老翁了。 白居易有感于自己六十出头了，所以称自己老翁。两年前，他的好友元稹去世了。说老，其实并不算老，我们现在总有一个错误观念，以为古人就短命，其实还看情况了，贺知章都活到八十几。《水浒传》里头，潘金莲原来是被卖到潘家的，潘家掌柜和他老婆都八十几了。就是因为潘家老头想纳潘金莲，潘家老太一生气，把潘金莲嫁给了又矮又丑的武大郎。所以还看自己的经济状况，身体素质与保养。白居易是比较注重养生的，不过他这个时候可能也确实是身体不太好，所以感觉到“凉冷”的时候，就在想自己是不是老了。“安闲”确实是比较闲，毕竟是个大官。 “卧迟灯灭后，睡美雨声中。” 赏析 白居易说，我总是习惯了灯灭以后，还要迟些时候才卧床。在这样的秋雨声中，我美美地睡上了一觉。 白居易确实有这样的习惯，总是在灭灯后，冥想事情。秋雨让天气更凉了，所以他感到凉冷，不过这样的冷夜，不也正好可以更甜美地睡觉吗。白居易也就安闲自得地睡着了。 “灰宿温瓶火，香添暖被笼。” 字词典故 “灰”：炭灰。“宿xiu3”：一夜。“瓶”：酒瓶。【白居易 《东南行一百韵。。。》“夜船论铺赁，春酒断瓶酤gu1。”】“香”：香料。“笼”：薰笼。（白居易的《后宫词》里有“斜倚薰笼坐到明”，薰笼和香薰炉往往是配套的。香料加到炉子里，即可以暖被子，又可以有香味。） 赏析 白居易说，温酒瓶的火过了一夜，也成炭灰了。再添点香料，让暖被的薰笼更温暖些。 这里关于“瓶”，很多翻译成“烘瓶”，但我查过的资料，似乎唐朝都是以“炉”来称呼，如暖炉，手炉，地炉，并没有什么“烘瓶”。但是，当时的人确实有在床边，温酒的习惯。冷的时候，喝口热酒，可以暖身子。【皮日休 《奉和鲁望樵人十咏》“傍边煖白酒，不觉瀑冰垂。”】“煖”即暖，温酒的意思。 “晓晴寒未起，霜叶满阶红。” 赏析 白居易说，拂晓，天放晴了，却还是颇为寒冷，所以就没有起床。昨夜的那场雨，不知又要打落多少霜叶，想来外面的台阶已是满满的红色。 看来白居易是真的病了，所以睡觉休息对他来说是最美的事情。没什么可想的，就想着秋雨过后，外面满地的落叶。也许，他也想着落叶归根了。所以他第二年（833年）就因病免“河南尹”，再任“太子宾客分司”，回洛阳老家养病养老去了。 《秋雨夜眠》白居易
|
|
|
